Traduction de « ersten phase ausgewählten projekte » (Allemand → Néerlandais) :

Die Finanzmittel für die in der ersten Phase ausgewählten Projekte (31 von 169 eingereichten Projekten) betragen 14,5 Mio. EUR; für Phase 2 sind derzeit rund 87 Mio. EUR vorgesehen.
Voor de in fase 1 geselecteerde projecten (van de 169 ingediende projecten zijn er 31 geselecteerd) is 14,5 miljoen EUR aan financiering uitgetrokken en voor fase 2 is momenteel circa 87 miljoen EUR voorzien.

Nach der ersten Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen vom März 1999 bezogen sich etwa 60 % der ausgewählten Projekte auf die Entwicklung und die Markteinführung von EE-Technologien.
Na de eerste oproep tot het indienen van voorstellen in maart 1999 had ongeveer 60% van de geselecteerde projecten betrekking op de ontwikkeling en marktpenetratie van duurzame-energietechnologieën.

Die Studie zeigte, dass die für die Unterstützung durch die Gemeinschaft ausgewählten Projekte zwar im Allgemeinen mit hohem Risiko behaftet sind, bei vielen jedoch gute Chancen bestehen, dass sie nach Beendigung der vom Programm finanzierten Phase weitergeführt werden.
De studie toonde aan dat, hoewel de voor communautaire bijstand geselecteerde projecten over het algemeen een zeer risicovol karakter hadden, er bij veel van de projecten een goed uitvoeringspotentieel aanwezig was na voltooiing van de in het kader van het programma gefinancierde projectfase.

Während der ersten Phase des Programms (BSP I) wurden 17 Projekte im Wege von Zuschüssen in Höhe von insgesamt 22 Mio. EUR unterstützt.
Tijdens de eerste fase van het programma (BSP I) werden aan 17 projecten subsidies toegekend voor in totaal 22 miljoen euro.

Zu den angenommenen Projekten zählten kombinierte Trink- und Abwasserprojekte in Stettin (nach umfangreichen Änderungen in einer ersten Phase), Opole, Jelenia Gora und Czestochowa, ein Trinkwasserversorgungsprojekt in Elblag, ferner Abwasserprojekte in Brzeg, Boleslawiec, Ruda Slaska, Lublin, Wloclawek und Mielec und schließlich zwei Projekte im Bereich der festen Abfälle in Kalisz und Radom.
Tot de goedgekeurde projecten behoren gecombineerde projecten voor drinkwater en rioolwater in Szczecin (met een ingrijpende wijziging van de bestaande eerste fase), Opole, Jelenia Góra en Cz)stochowa, een project voor drinkwatervoorziening in Elblg, rioolwaterprojecten in Brzeg, BolesRawiec, Ruda jlska, Lublin, WrocRawek en Mielec en tot slot twee projecten voor vaste afvalstoffen in Kalisz en Radom.

In der Erwägung, dass der Verfasser der Studie auf diese Frage in der ersten Phase der Umweltverträglichkeitsstudie eingegangen ist; dass er für ratsam hält, sich nicht ausschließlich auf die direkten Stellen zu stützen, um die sozialwirtschaftliche Begründung eines Projekts zu bewerten; dass neben den 13 direkten Stellen und den 4 bis 5 indirekten Stellen im Zusammenhang mit der Tätigkeit von FAMENNE BETON es auch notwendig ist, die weiteren, mit der Weitervergabe von Aufträgen, etwa im Bereich der Instandhaltung und des Transports, verbundenen indirekten Stellen, die sich auf ca. das Dreifache der primären Stellen belaufen könnten, sowie die anderweitig hervorgebrachten Stellen, etwa aus dem Dienstleistungssektor, zu berücksichtigen.
Overwegende dat de auteur van het onderzoek die vraag besproken heeft in de eerste fase van het milieueffectenonderzoek; dat hij acht dat de beoordeling van de sociaal-economische verantwoording van een project niet stopt bij de rechtstreekse werkgelegenheid; dat naast de 13 directe en de 4 tot 5 indirecte jobs uit de activiteit van FAMENNE BETON daar eveneens de andere indirecte jobs in de onderaanneming bij geteld moeten worden, zoals de sectoren onderhoud en vervoer, waar de becijfering van het jobaantal wel een drievoud van de basisjobs zou kunnen opleveren, zoals de afgeleide werkgelegenheid zoals de tertiaire sector;

Deshalb hat Forschungskommissar Philippe Busquin heute den Beginn der ersten Phase des Projekts VINTERSOL (Validierung internationaler Satelliten und Erforschung des Abbaus der Ozonschicht) begrüßt, das sich aus Einzelvorhaben verschiedener Länder und der EU zusammensetzt.
Om deze reden juichte het Europees Comissielid voor onderzoek, Philippe Busquin, vandaag het begin toe van de eerste fase van de VINTERSOL-campagne (VINTERSOL = Validation of International Satellites and Study of Ozone Loss), bestaande uit een aantal nationale en EU-projecten.

In der ersten Phase dieses Projekts sollen Leitlinien für die Verwendung von Risikobewertungsverfahren, zur Vermeidung von Hochwasser und zur Verbesserung des Brandschutzes festgelegt werden.
Met dit project wordt in eerste instantie getracht te komen tot richtsnoeren voor het gebruik van risicobeoordelingstechnieken, voor de preventie van plotselinge overstromingen en voor de verbetering van de brandveiligheid.

In der ersten Phase dieses Projekts sollen Leitlinien für die Verwendung von Risikobewertungsverfahren, zur Vermeidung von Hochwasser und zur Verbesserung der Brandsicherheit festgelegt werden.
Met dit project wordt in eerste instantie getracht te komen tot richtsnoeren voor het gebruik van risicobeoordelingstechnieken, voor de preventie van plotselinge overstromingen en voor de verbetering van de brandveiligheid.

Auf die heute ausgewählten Projekte soll eine zweite Auswahlrunde für Projekte folgen, die nach dem ersten Juni 2001 anlaufen.
Na de nu geselecteerde projecten zal een tweede selectieronde worden gehouden voor de projecten die na 1 juni 2001 van start gaan.