Traduction de « ersten jahreshälfte 2001 verzeichnete » (Allemand → Néerlandais) :

V. In der ersten Jahreshälfte 2001 verzeichnete das Grenzübergangsprogramm mit dem Abschluss der wesentlichen Bauarbeiten an zwei Grenzübergängen erste Ergebnisse.
V. De eerste resultaten van het programma voor grensoverschrijdende samenwerking werden zichtbaar in 2001, toen de aanleg van de basisvoorzieningen voor twee grensovergangen werd voltooid.

Alle Untersuchungen und Umfragen, die erforderlich sind, um die erste Reihe von Indikatoren abzuschließen, werden in der ersten Jahreshälfte 2001 in Angriff genommen, damit bis Ende 2001 vollständige Indikatoren zur Verfügung stehen.
Alle studies en enquêtes voor de voltooiing van de eerste ronde van indicatoren zullen in de eerste helft van 2001 van start gaan, zodat eind 2001 een volledige set indicatoren beschikbaar is.

Die Entspannung bei der schwierigen Finanzsituation einkommensschwacher Haushalte, die in der ersten Jahreshälfte 2014 verzeichnet wurde, ist in den letzten Monaten offensichtlich zum Stillstand gekommen.
De in de eerste helft van 2014 opgetekende verbetering van de financiële situatie van huishoudens met een laag inkomen lijkt de afgelopen maanden te zijn gestagneerd.

Das deutsche Bundesministerium des Innern verzeichnete allein in der ersten Jahreshälfte 2015 bereits 202 Angriffe auf Asylbewerberunterkünfte.
Volgens het Duitse ministerie van Binnenlandse Zaken kwam het alleen al in de eerste helft van 2015 maar liefst 202 keer tot geweldsdaden op huisvesting voor asielzoekers.

Nach der schwachen Entwicklung im Jahr 2002 stagnierte die Wirtschaft des Eurogebiets in der ersten Jahreshälfte 2003, während die EU insgesamt eine leichte Aufwärtsbewegung verzeichnete.
Na de povere prestaties in 2002 stagneerde de economie van de eurozone in de eerste helft van 2003, terwijl de economie van de EU licht verbeterde.

Nach diesen positiven Ergebnissen des Jahres 2000 trat in der ersten Jahreshälfte 2001 eine wirtschaftliche Abschwächung ein, die sich in einem Rückgang von 0,8 % für das Jahr insgesamt niederschlug.
Na deze goede resultaten van 2000, is de Maltese economie in de eerste helft van 2001 verslapt; gemeten over het hele jaar is de economie met 1,2% gekrompen, voornamelijk als gevolg van de verslechtering van de internationale economische conjunctuur.

Bei den Banknoten verzeichnete die EZB in der ersten Jahreshälfte etwa 22.000 Fälschungen, wobei es sich zu 65 % um 50-Euro-Scheine handelte.
Volgens de door de ECB bekendgemaakte cijfers voor de eerste helft van het jaar werden minder dan 22 000 valse eurobiljetten ontdekt, waarbij het in 65% van de gevallen om 50-eurobiljetten ging.

Die Kommission hofft, in der ersten Jahreshälfte 2001 zu einer endgültigen Entscheidung über die Verrechnungsgebühren zu gelangen.
De Commissie hoopt in de eerste helft van 2001 een eindbeschikking over de afwikkelingsprovisie te kunnen geven.