Vertaling van " erfordernisse ihrer landwirtschaft " (Duits → Nederlands) :

Unter Berücksichtigung der spezifischen Situation, der Schwierigkeiten und der Erfordernisse ihrer Landwirtschaft können die Mitgliedstaaten das geeignetste System für den Einkommensausgleich nach dem „Optionsmenu“ in den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften schaffen.
Gelet op de specifieke situatie, de moeilijkheden en vereisten van zijn landbouw, moet iedere lidstaat het meest geschikte systeem voor inkomstencompensatie bepalen, met behulp van een ‘keuzemenu’ dat is vastgelegd in de communautaire wetgeving.

20. unterstreicht, dass der Landwirtschaft eine zentrale Rolle für die Verbesserung der Lebensbedingungen der Bevölkerung in ländlichen Gebieten, für den Schutz der Umwelt und für die Eindämmung der Abwanderung aus dem ländlichen Raum sowie der Immigration zukommt; fordert in dieser Hinsicht nachdrücklich die Vorlage eines Vorschlags zu einer integrierten Landwirtschaftspolitik EU-Mittelmeer, die sich auf die Komplementarität ihrer Erzeugungs- und Vertriebskette und eine nachhaltige Wasserpolitik stützt und sich auf die Erfordernisse der Selbstversorgung mit Nahrungsmitteln konzentriert;
20. wijst erop dat de landbouw een centrale rol speelt in de verbetering van de levensomstandigheden van de plattelandsbevolking, de bescherming van het milieu en om de uittocht van het platteland en de immigratie te beperken; dringt in dit opzicht op aan dat er een geïntegreerd Euro-Mediterraan landbouwbeleid wordt voorgesteld op basis van complementariteit van de productie- en distributieketen en van een uitvoerbaar waterbeleid, en dat zich met name richt op voedselautonomie;

2. fordert den Rat und die Kommission auf, das Verhandlungsmandat flexibler zu gestalten, um den Abschluss der laufenden Verhandlungen über die bilateralen Assoziationsabkommen zu erleichtern und eine ehrgeizige Zusammenarbeit in allen Bereichen, einschließlich der Landwirtschaft, ins Auge zu fassen, und zwar unter stärkerer Berücksichtigung der von der Bevölkerung der Mittelmeerländer zum Ausdruck gebrachten Erfordernisse und unter Wahrung ihrer Grundrechte;
2. verzoekt de Raad en de Commissie het onderhandelingsmandaat te versoepelen teneinde de voltooiing van de lopende onderhandelingen met het oog op de sluiting van bilaterale associatieovereenkomsten te vergemakkelijken en uitzicht te bieden op een dynamische samenwerking op alle terreinen, ook op landbouwgebied, en daarbij meer rekening te houden met de behoeften die de volkeren van de mediterrane regio zelf aangeven en hun grondrechten te eerbiedigen;