Vertaling van " erfolgreichen veranstaltung " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Sponsoring der EU [ EG-Beteiligung an einer kulturellen Veranstaltung | EG-Beteiligung an einer Sportveranstaltung | Sponsoring der Europäischen Union | Sponsoring der Gemeinschaft ]
EU-sponsoring [ communautair beschermheerschap | EG-deelname aan een culturele manifestatie | EG-deelname aan een sportieve manifestatie | sponsoring door de Europese Unie ]

gesellige Veranstaltung | gesellschaftliche Veranstaltung
maatschappelijke activiteit | sociale activiteit

Bescheinigung über den erfolgreichen Abschluss
attest van slagen

Wahrscheinlichkeit einer erfolgreichen Verbindung
de kans op het succesvol afronden van een service

Erkennung einer erfolgreichen Nachricht
acceptatie van een geslaagd bericht

kulturelle Veranstaltung
cultureel evenement

Veranstaltung
voorstelling

kulturelle Veranstaltung [ Kulturinitiative | Kunstausstellung ]
culturele manifestatie [ cultureel werk | sociaal-cultureel werk | tentoonstelling ]

Kontrollen vor der Veranstaltung koordinieren
controles voor de show coördineren

administrative Einzelheiten einer Veranstaltung koordinieren
administratieve details voor evenementen aansturen | administratieve taken voor evenementen begeleiden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

9. begrüßt die Fortschritte bei der Umsetzung des PKA, einschließlich der erfolgreichen Veranstaltung mehrerer Treffen auf Sachverständigenebene im Oktober und November 2013 und der ersten Sitzung des Kooperationsrates EU-Irak am 20. Januar 2014;
9. is te spreken over de vooruitgang die is geboekt bij de tenuitvoerlegging van de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst, met inbegrip van de succesvolle organisatie van diverse bijeenkomsten van deskundigen in oktober en november 2013 en van de eerste bijeenkomst van de Samenwerkingsraad EU-Irak op 20 januari 2014;

AG. in der Erwägung, dass die Veranstaltung öffentlicher Anhörungen für die erfolgreichen Initiativen positiv zu bewerten ist und in der Erwägung, dass das Engagement und die Teilnahme des Petitionsausschusses als assoziierter Ausschuss in den Anhörungen zu einer Europäischen Bürgerinitiative sowohl von den Mitgliedern als auch den Vertretern der Zivilgesellschaft sehr willkommen geheißen wurden; in der Erwägung, dass der Petitionsausschuss diesen Prozess unterstützt und seine langjährige Erfahrung mit Bürgerinnen und Bürgern in den Dienst dieses Ziels stellt; in der Erwägung, dass bei allen erfolgreichen Europäischen Bürgerinitiativen eine konkrete Weiterbearbeitung durch die Kommission zu erwarten wäre;
AG. overwegende dat de organisatie van openbare hoorzittingen voor succesvolle initiatieven een succes is geweest en dat de betrokkenheid en participatie van de Commissie verzoekschriften als medeverantwoordelijke commissie bij de hoorzittingen in het kader van de Europese burgerinitiatieven bijzonder werd geapprecieerd door de leden en door het maatschappelijk middenveld; overwegende dat de Commissie verzoekschriften dit proces steunt en haar ruime ervaring met de burgers in dienst stelt van dit streven; overwegende dat van de Commissie een concrete follow-up van geslaagde Europese burgerinitiatieven mag worden verwacht;

AG. in der Erwägung, dass die Veranstaltung öffentlicher Anhörungen für die erfolgreichen Initiativen positiv zu bewerten ist und in der Erwägung, dass das Engagement und die Teilnahme des Petitionsausschusses als assoziierter Ausschuss in den Anhörungen zu einer Europäischen Bürgerinitiative sowohl von den Mitgliedern als auch den Vertretern der Zivilgesellschaft sehr willkommen geheißen wurden; in der Erwägung, dass der Petitionsausschuss diesen Prozess unterstützt und seine langjährige Erfahrung mit Bürgerinnen und Bürgern in den Dienst dieses Ziels stellt; in der Erwägung, dass bei allen erfolgreichen Europäischen Bürgerinitiativen eine konkrete Weiterbearbeitung durch die Kommission mit konkreten Vorschlägen zu erwarten wäre;
AG. overwegende dat de organisatie van openbare hoorzittingen voor succesvolle initiatieven een succes is geweest en dat de betrokkenheid en participatie van de Commissie verzoekschriften als medeverantwoordelijke commissie bij de hoorzittingen in het kader van de Europese burgerinitiatieven bijzonder werd geapprecieerd door de leden en door het maatschappelijk middenveld; overwegende dat de Commissie verzoekschriften dit proces steunt en haar ruime ervaring met de burgers in dienst stelt van dit streven; overwegende dat van de Commissie een concrete follow-up van geslaagde Europese burgerinitiatieven, met concrete voorstellen, mag worden verwacht;

Anrijs Matiss, der lettische Verkehrsminister, ergänzte: „Ich freue mich, die TEN-V-Tage in Riga eröffnen zu dürfen, eine wichtige Veranstaltung, die kurz vor dem erfolgreichen Abschluss der erstmaligen lettischen EU-Ratspräsidentschaft stattfindet.
Voor Anrijs Matiss, de Letse minister van Vervoer, is het "een genoegen dat de TEN-T-dagen in Riga worden gehouden. Het is een belangrijk evenement aan het eind van het historische eerste EU-voorzitterschap van Letland.

T. in der Erwägung, dass die Bestimmungen der EBI-Verordnung bezüglich der öffentlichen Anhörung der Organisatoren einer erfolgreichen Bürgerinitiative im Europäischen Parlament demnächst umgesetzt werden, wobei laut der Geschäftsordnung des Parlaments und den vom Präsidium festgelegten Durchführungsbestimmungen neben dem Petitionsausschuss der federführende Ausschuss, der die Rechtsetzungsbefugnis für den Gegenstand der Bürgerinitiative hat, an deren Veranstaltung beteiligt ist;
T. overwegende dat de bepalingen van de EBI-verordening met betrekking tot de organisatie van een openbare hoorzitting voor een succesvol initiatief binnen de gebouwen van het Parlement spoedig ten uitvoer zullen worden gelegd, waarbij de commissie ten principale met wetgevingsbevoegdheid inzake het onderwerp van het initiatief en de Commissie verzoekschriften betrokken zullen zijn op grond van het Reglement van het Europees Parlement en de door het Bureau goedgekeurde uitvoeringsvoorschriften;

Diese Mittel decken die Ausgaben für die Veröffentlichung, die Einberufung der Bewerber, die Anmietung der Säle und Maschinen sowie die übrigen anfallenden Kosten (Arztbesuche, externe Berater) für die Veranstaltung der allgemeinen Auswahlverfahren auf einer interinstitutionellen Grundlage oder für die anteilsmäßige Beteiligung der vom Organ gewünschten erfolgreichen Bewerber an den Kosten für die Veranstaltung eines Auswahlverfahrens eines Organs für seine Rechnung und/oder für die anderer Organe.
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van publiciteit, het oproepen van kandidaten, zaalhuur en huur van machines, alsmede van andere inherente kosten (medisch onderzoek, externe juryleden) voor algemene vergelijkende onderzoeken die op interinstitutionele basis worden georganiseerd, of om de bijdrage naar rato van het aantal door de instelling gewenste geslaagden mogelijk te maken in de kosten van de organisatie van een door een instelling voor eigen rekening en/of voor rekening van andere instellingen georganiseerd vergelijkend onderzoek.

Zum Ende des Jahres wird die Kommission in Brüssel eine Fotoausstellung mit den ausgewählten Vorhaben organisieren, in deren Rahmen Kommissionsmitglied Oreja anläßlich einer offiziellen Veranstaltung die erfolgreichen Bewerber mit ihren Urkunden vorstellen wird.
Aan het einde van het jaar zal de Commissie te Brussel een fototentoonstelling over de geselecteerde modelprojecten organiseren. Daarbij zal de heer Marcelino Oreja tijdens een officiële plechtigheid de succesvolle initiatiefnemers voorstellen en de prijzen uitreiken.

Diese Veranstaltung - Höhepunkt des seit 1987 erfolgreichen Programms ERASMUS - findet am Vorabend des Tages statt, an dem der Rat der Bildungsminister zusammentreten wird, um das Programm SOCRATES zu verabschieden. SOCRATES ist das Gemeinschaftsprogramm 1995-1999 für das Bildungswesen.
Deze manifestatie, die de bekroning vormt van het succes dat het ERASMUS-programma sinds 1987 heeft gekenmerkt, vindt plaats precies op de dag voordat de Raad van ministers van Onderwijs bijeenkomt om het programma SOCRATES aan te nemen, het communautaire programma betreffende het onderwijs voor de jaren 1995 - 1999.