Traduction de « erfolgreichen einführung » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments | Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments
Akte betreffende de verkiezing van de leden van het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen | Akte tot verkiezing van de vertegenwoordigers in de Vergadering door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen

Bescheinigung über den erfolgreichen Abschluss
attest van slagen

Einführung neuer Lebensmittel koordinieren | Einführung neuer Nahrungsmittel koordinieren
lanceringen van nieuwe voedingsmiddelen coördineren

Erkennung einer erfolgreichen Nachricht
acceptatie van een geslaagd bericht

Wahrscheinlichkeit einer erfolgreichen Verbindung
de kans op het succesvol afronden van een service

Einführung eines Produkts
lanceren van een product [ lanceren van een produkt ]

Katheter | röhrenförmiges Instrument zur Einführung in Hohlorgane
catheter | slangetje

Einführung in die Informatik
initiatie in informatica

Einführung
introductie

Intubation | Einführung einer Hohlsonde | eines Schlauchs
intubatie | inbrengen van een buis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Im Jahr 2017 wird – nach dem Muster des erfolgreichen Benchmarking-Modells für die öffentlichen Arbeitsverwaltungen – ein nachfragegesteuerter Dienst zur Unterstützung in Fragen der Lehrlingsausbildung geschaffen, der den Ländern bei der Einführung oder Reformierung von Lehrlingsausbildungssystemen helfen soll.
Voortbouwend op het geslaagde benchlearning-model van de openbare diensten voor arbeidsvoorziening, zal in 2017 een vraaggestuurde ondersteuningsdienst voor leerlingplaatsen worden opgerichtvoor landen die leerlingstelsels invoeren of hervormen.

Nach der erfolgreichen Schaffung des Binnenmarktes und der Einführung der einheitlichen Währung wird Europa nunmehr vereint sein im Bemühen um Demokratie, Freiheit, Frieden und Fortschritt.
Na de geslaagde voltooiing van de interne markt en de invoering van de euro zal Europa nu verenigd streven naar democratie, vrijheid, vrede en vooruitgang.

Nach einer erfolgreichen ersten Generation, die in der vorzeitigen Markteinführung einiger Anwendungen resultierte, besteht das Ziel von FCH 2 JU nun in der Beschleunigung der kommerziellen Einführung wasserstoffbasierter Energie- und Verkehrslösungen in ganz Europa.
Na een succesvolle eerste generatie waarin bepaalde vroege toepassingen op de markt gebracht werden, wil de Gemeenschappelijke Onderneming FCH 2 de commerciële inzet van op waterstof gebaseerde energie- en vervoersoplossingen in heel Europa versnellen.

Ich möchte der portugiesischen Präsidentschaft auch zu ihrer strategischen Führungsrolle bei der erfolgreichen Einführung des Projektes zum Schengener Informationssystem: dem „SIS I für alle“ gratulieren.
Ik wil het Portugese voorzitterschap ook gelukwensen met de succesvolle tenuitvoerlegging van het project van het Schengeninformatiesysteem: het zogenoemde ‘SISone4All’.

D. in der Erwägung, dass die ENP trotz der erfolgreichen Einführung von Reformagenden in mehreren Nachbarländern die Erwartung, ein verstärktes Engagement der Regierungen der ENP-Länder für politische und wirtschaftliche Reformen herbeizuführen, noch nicht gänzlich erfüllt hat,
D. overwegende dat het ENB, ondanks de succesvolle invoering van hervormingsagenda's in verschillende nabuurlanden, nog niet volledig aan de verwachtingen heeft voldaan wat betreft het op gang brengen en versterken van het streven van de regeringen van de ENB-landen naar politieke en economische hervorming,

D. in der Erwägung, dass die ENP trotz der erfolgreichen Einführung von Reformagenden in mehreren Nachbarländern die Erwartung, ein verstärktes Engagement der Regierungen der ENP-Partnerländer für politische und wirtschaftliche Reformen herbeizuführen, noch nicht gänzlich erfüllt hat,
D. overwegende dat het ENB, ondanks de succesvolle invoering van hervormingsagenda's in verschillende nabuurlanden, nog niet volledig aan de verwachtingen heeft voldaan wat betreft het op gang brengen en versterken van het streven van de regeringen van de ENB-landen naar politieke en economische hervorming,

Entgegen den Aufforderungen des Europäischen Parlaments (vor allem in der Resolution vom 26.9.2002 zur erfolgreichen Einführung des digitalen Fernsehens) ist die Kommission nicht tätig geworden, um die Mitgliedstaaten bei der Gewährleistung einer Interoperabilität wirksam zu unterstützen.
In weerwil van het verlangen van het Europees Parlement (met name verwoord in de resolutie van 26.9.2002 over de succesvolle invoering van de digitale televisie) is de Commissie niet opgetreden om de lidstaten bij het garanderen van interoperabiliteit doeltreffend te ondersteunen.

Auch nach der erfolgreichen Einführung der elektronischen Kennzeichnung sollten papiergestützte Aufzeichnungen für landwirtschaftliche Kleinbetriebe weiterhin möglich bleiben, für die die Kosten für die Durchführung der elektronischen Kennzeichnung unerschwinglich wären.
Ook als EID eenmaal met succes is ingevoerd, moet papieren registratie van gegevens een optie blijven voor kleine boeren die anders voor de invoering van EID hoge kosten zouden moeten maken.

Studien zur Bestimmung empfehlenswerter Verfahren auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene, die zur erfolgreichen branchenübergreifenden Einführung der IKT beitragen.
studies ter inventarisatie van goede praktijken op nationaal, regionaal en lokaal niveau die bijdragen tot een succesvolle acceptatie van ICT in de gehele economie.

in Anbetracht des Umstands, dass es in der derzeitigen wirtschaftlichen Lage aufbauend auf der sich aus der erfolgreichen Einführung des Euros ergebenden Stabilität jedoch wichtig ist, Reformen des Gütermarkts insbesondere in denjenigen Bereichen, in denen nur geringe Fortschritte verzeichnet wurden, neue Impulse zu verleihen, um die vom Europäischen Rat in Lissabon vorgegebenen Ziele zu erreichen,
Constaterend dat het in de huidige economische omstandigheden voor het bereiken van de door de Europese Raad van Lissabon gestelde doelen belangrijk is om, voortbouwend op de stabiliteit die voortvloeit uit de succesvolle invoering van de euro, de hervormingen van de productmarkten, in het bijzonder in die sectoren waar de vooruitgang traag is gebleken, nieuw leven in te blazen;