Vertaling van " einladung statt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Hingabe an Erfüllungs Statt | Hingabe an Zahlungs Statt
datio in solutum | inbetalinggeving

Einladung
bijeenroeping

der Austausch von Beobachtern bei militaerischen Manoevern auf Einladung
de uitwisseling op uitnodiging van waarnemers bij militaire oefeningen

Einladung
invitatie | uitnodiging

umfangreiche oder bedeutende Stätte
site van grote omvang of belang

an Eides statt erklären
op eer verklaren

historische Stätte
historische plaats

Adoption [ Adoptivfamilie | Annahme an Kindes Statt ]
adoptie [ adoptiefouders ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die feierliche Unterzeichnung findet heute auf Einladung des neu ernannten Kommissars für Industrie und Unternehmertum Ferdinando Nelli Feroci statt.
Gastheer van de ondertekeningsceremonie is Ferdinando Nelli Feroci, de onlangs benoemde commissaris voor Industrie en Ondernemerschap.

Am Montag fand auf Einladung von Herrn Fellegi seitens des Ratsvorsitzes eine außerordentliche Tagung des Energierates statt.
Maandag vond op uitnodiging van de heer Fellegi namens het voorzitterschap van de Raad een buitengewone vergadering van de Energieraad plaats.

Die Sitzung findet frühestens zehn Arbeitstage nach Versendung der Einladung statt.
De vergadering wordt op zijn vroegst tien werkdagen na verzending van de uitnodiging gehouden.

Vom 28. bis 31. März 2006 findet in Wien und Bad Ischl auf Einladung des BMSG das „Youth Event“ im Rahmen der österreichischen EU-Ratspräsidentschaft statt.
Van 28 tot 31 maart 2006 vindt op uitnodiging van het Oostenrijkse Bondsministerie voor Sociale Zekerheid, Generaties en Consumentenbescherming (BMSG) in het kader van het Oostenrijkse EU-voorzitterschap in Wenen en Bad Ischl het “Youth Event” plaats.

Im Bereich geistige Eigentumsrechte, für den ein Arbeitsbesuch eines Teams aus EU-Zollexperten auf Einladung des chinesischen Zolls vorgesehen ist, finden bereits gemeinsame Aktionen statt.
Er zijn al gezamenlijke activiteiten op het gebied van intellectuele-eigendomsrechten aangezien er een werkbezoek van een team Europese douanedeskundigen is gepland op uitnodiging van de Chinese douane.

Am Donnerstag, dem 13. November 2003, findet um 12.30 Uhr auf Einladung der Europäischen Kommission im Kongresszentrum ein Mittagessen für die Konferenzteilnehmer statt.
Op donderdag 13 november 2003 om 12.30 uur biedt de Europese Commissie de deelnemers een lunch aan in het Conference Centre.

Am Mittwoch, dem 12. November 2003, findet um 19.00 Uhr auf Einladung des österreichischen Landwirtschaftsministeriums ein Begrüßungsempfang im Kongresszentrum statt.
De deelnemers worden uitgenodigd voor een op woensdag 12 november 2003 om 19.00 uur in het Conference Centre te houden welkomstreceptie die wordt aangeboden door het Oostenrijkse Ministerie van Landbouw.

Auf Einladung des Landes Bremen fand die diesjährige Plenarsitzung des Maritimen Industrie Forums vom 26. bis 27. Juni 1995 zum ersten Mal in Deutschland statt.
Op uitnodiging van de deelstaat Bremen heeft op 26 en 27 juni 1995 de plenaire vergadering van het Forum van de maritieme industrie dit jaar voor het eerst in Duitsland plaatsgevonden.

Heute fand in Straßburg auf Einladung von Catherine TRAUTMANN, Bürgermeisterin dieser Stadt und Vizepräsidentin des CITELEC (Verband europäischer Städte zur Förderung von Stadtfahrzeugen der neuen Generation), ein Arbeitsessen statt, an dem Edith CRESSON, Martin BANGEMANN und etwa 25 Vertreter der an der Entwicklung des "Autos von morgen" interessierten Kreise teilnahmen.
Edit Cresson, Martin Bangemann en ca. 25 ondernemers die betrokken zijn bj de ontwikkeling van de auto van morgen hebben vandaag te Straatsburg op uitnodiging van de burgemeester van deze stad, mevrouw Catherine Trautmann, die tevens vice-voorzitster is van CITELEC, de organisatie van Europese steden ter bevordering van stadsauto's van de nieuwe generatie, deelgenomen aan een werklunch.