Vertaling van " effizienten energienutzung " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

System des wirtschaftlichen und effizienten Finanzmanagements | SEM 2000 [Abbr.]
systeem van gezond en doelmatig financieel beheer | SEM 2000 [Abbr.]

Grundsatz einer effizienten Verwaltung
beginsel van efficiënt beheer

Mehrjahresprogramm für technologische Maßnahmen zur Förderung der sauberen und effizienten Nutzung fester Brennstoffe | Programm CARNOT
Carnot-programma | meerjarenprogramma van technologische acties ter stimulering van een schoon en efficiënt gebruik van vaste brandstoffen | CARNOT [Abbr.]

Energienutzung
energieverbruik

Energienutzung
energiegebruik

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Auf der Nachfrageseite müssen Energieverbraucher besser und umfassend über die Vorteile einer effizienten Energienutzung informiert werden, Vorteile, die über die reine Rentabilität einer Investition oder eingesparte Kilowattstunden hinausgehen (z. B. mehr Lebensqualität erbringen oder das Unternehmen wettbewerbsfähiger machen).
Aan de vraagzijde moeten energieverbruikers beter worden geïnformeerd over alle energie-efficiëntiebaten die verder gaan dan de terugbetaling van de investering of de bespaarde kilowatturen, zoals de verbetering van de levenskwaliteit of de grotere concurrentiekracht van ondernemingen.

a) Möglichst rasche Erstellung eines Verzeichnisses und Überprüfung der Subventionen, die einer effizienten und nachhaltigen Energienutzung zuwiderlaufen, mit dem Ziel, sie schrittweise aufzuheben.
a) zo spoedig mogelijk een inventarisatie en evaluatie te maken van subsidies die een efficiënt en duurzaam energiegebruik in de weg staan om te komen tot een geleidelijke afschaffing daarvan.

Ein einfacher Vergleich der Methoden, mit denen die verschiedenen EU-Mitgliedstaaten das Problem der effizienten Energienutzung anpacken, wird Möglichkeiten zur Einsparung von Energie aufzeigen, die einen spürbaren Beitrag zur Erfüllung der Ziele der EU im Hinblick auf das Kyoto-Protokoll leisten können.
Een eenvoudige vergelijking van de wijzen waarop de diverse lidstaten zijn omgegaan met de kwestie van energie-efficiëntie, maakt duidelijk hoe we energie kunnen besparen en aanmerkelijk dichterbij de doelen kunnen komen die in Kyoto voor de EU zijn gesteld.

"(1) Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass neue Kapazitäten oder Maßnahmen zur effizienten Energienutzung und zur Steuerung der Nachfrage im Interesse der Versorgungssicherheit und des Umweltschutzes auf der Grundlage veröffentlichter Kriterien ausgeschrieben werden können.
1. De lidstaten voorzien in het belang van de voorzieningszekerheid en de milieubescherming in de mogelijkheid een aanbestedingsprocedure voor nieuwe capaciteit of maatregelen voor energie-efficiëntie en vraagzijdebeheer te starten op basis van gepubliceerde criteria.

1. Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass neue Kapazitäten oder Maßnahmen zur effizienten Energienutzung und zur Steuerung der Nachfrage im Interesse der Versorgungssicherheit und des Umweltschutzes auf der Grundlage veröffentlichter Kriterien ausgeschrieben werden können. Ein Ausschreibungsverfahren kommt jedoch nur in Betracht, wenn die Versorgungssicherheit, die Deckung des Bedarfs und das Erreichen der Umweltziele durch die im Wege des Genehmigungsverfahrens geschaffene Kapazität oder die Maßnahmen zur Steuerung der Nachfrage allein nicht gewährleistet sind.
1. De lidstaten voorzien in het belang van de voorzieningszekerheid en de milieubescherming in de mogelijkheid een aanbestedingsprocedure voor nieuwe capaciteit of beheersmaatregelen voor doelmatig energiegebruik aan de vraagzijde te starten op basis van gepubliceerde criteria. Een aanbestedingsprocedure kan echter alleen worden gestart indien op basis van de vergunningsprocedure de te bouwen capaciteit of de beheersmaatregelen aan de vraagzijde niet voldoende zijn om voorzieningszekerheid te waarborgen, in de behoeften te voorzien en milieudoelstellingen te verwezenlijken.

Daher muss sichergestellt werden, dass dem Umweltschutz durch die Förderung der erneuerbaren Energiequellen und durch Maßnahmen zur effizienten Energienutzung die gleiche Bedeutung eingeräumt wird wie der Versorgungssicherheit und der Wettbewerbsfähigkeit.
Daarom is het zaak te zorgen dat de milieubescherming door middel van bevordering van hernieuwbare energie en maatregelen op het gebied van energie-efficiëntie evenveel belang krijgt als de voorzieningszekerheid en concurrerende energiesystemen.

5. fordert die Mitgliedstaaten auf, im Rahmen der nächsten Regierungskonferenz ein Kapitel zur Energiepolitik in den EG-Vertrag einzufügen, um einen politischen Rahmen abzustecken und den Weg für einen systematischeren und langfristigeren Energieansatz zu ebnen, wobei einer effizienten Energienutzung Vorrang eingeräumt wird;
5. verzoekt de lidstaten om op de komende IGC een hoofdstuk over energiebeleid in het EG-Verdrag op te nemen, zodat de beleidskaders naar elkaar toe kunnen worden gebracht en de weg kan worden geëffend voor een systematischer en meer op de lange termijn gerichte benadering van energie, waarbij prioriteit wordt gegeven aan een efficiënt energiegebruik;

Verschiedene Instrumente stehen für die Förderung der Nutzung und Einbeziehung erneuerbarer Energiequellen sowie der effizienten Energienutzung auf Inseln oder in isolierten Regionen - und damit auch in den Regionen in äußerster Randlage - zur Verfügung.
Er bestaan verscheidene instrumenten voor de plaatsing en de integratie van installaties voor de productie van hernieuwbare energie, alsook voor de bevordering van de energie-efficiëntie op eilanden of afgezonderde plaatsen en dus ook in de ultraperifere regio's.

- Förderung und Entwicklung der effizienten Energienutzung und des Energiemanagements.
- de promotie en de ontwikkeling van energie-efficiëntie en energiebeheersing,

- Förderung und Entwicklung der effizienten Energienutzung und des Energiemanagements;
- de promotie en de ontwikkeling van energie-efficiëntie en energiebeheersing,