Traduction de « damit verbundenen folgen stellenden herausforderungen bewältigen » (Allemand → Néerlandais) :

W. in der Erwägung, dass das Parlament in seiner oben erwähnten Entschließung vom 8. September 2005 auf die Notwendigkeit einer Reform des Systems zur Verwaltung der Europäischen Schulen hingewiesen hat, um so die sich insbesondere aufgrund der Erweiterung und der damit verbundenen Folgen stellenden Herausforderungen bewältigen zu können,
W. overwegende dat het Parlement in zijn reeds aangehaalde resolutie van 8 september 2005 heeft gewezen op de noodzaak om het bestuurssysteem van de Europese scholen te hervormen teneinde een antwoord te bieden op de uitdagingen van vandaag met name in verband met de uitbreiding en de gevolgen ervan;

W. in der Erwägung, dass das Europäische Parlament in seiner oben erwähnten Entschließung vom 8. September 2005 auf die Notwendigkeit einer Reform des Systems zur Verwaltung der Europäischen Schulen hingewiesen hat, um so die sich insbesondere aufgrund der Erweiterung und der damit verbundenen Folgen stellenden Herausforderungen bewältigen zu können,
W. overwegende dat het Europees Parlement in zijn resolutie van 8 september 2005 heeft gewezen op de noodzaak om het bestuurssysteem van de Europese scholen te hervormen teneinde een antwoord te bieden op de uitdagingen van vandaag met name in verband met de uitbreiding en de gevolgen ervan;

In Zusammenarbeit mit der Kommission sollte die EIB technische Beratung bieten, damit öffentliche und private Parteien, die EIB-Finanzierungen erhalten, die mit dem Klimawandel verbundenen Herausforderungen bewältigen und die verfügbaren Finanzmittel bestmöglich nutzen können.
In samenwerking met de Commissie moet de EIB haar technische expertise ten dienste stellen van publieke en private partners die begunstigde zijn van EIB-financieringsverrichtingen, teneinde hen te ondersteunen bij het aanpakken van de klimaatverandering en het optimaal aanwenden van de beschikbare financiering.

12. teilt die Auffassung, dass der soziale Dialog im Hinblick auf die Durchführung der wirtschaftlichen und sozialen Reformen wichtig ist, die erforderlich sind, um der Liberalisierung der Märkte und den Herausforderungen der Modernisierung Rechnung zu tragen und die damit verbundenen Veränderungen wirksam zu bewältigen;
12. is het ermee eens dat de sociale dialoog van groot belang is, gezien de economische en sociale hervormingen die noodzakelijk zijn in de context van de liberalisering en de modernisering van de markten, teneinde de daaruit voortvloeiende veranderingen doeltreffend te kunnen beheren;

10. teilt die Auffassung, dass der soziale Dialog im Hinblick auf die Durchführung der wirtschaftlichen und sozialen Reformen wichtig ist, die erforderlich sind, um der Liberalisierung der Märkte und den Herausforderungen der Modernisierung Rechnung zu tragen und die damit verbundenen Veränderungen wirksam zu bewältigen;
10. is het ermee eens dat de sociale dialoog van groot belang is, gezien de economische en sociale hervormingen die noodzakelijk zijn in de context van de liberalisering en de modernisering van de markten, teneinde de daaruit voortvloeiende veranderingen doeltreffend te kunnen beheren;

Die Politik zur Entwicklung des ländlichen Raums muss für alle ländlichen Gebiete der EU gelten, damit Landwirte und andere ländliche Akteure die Herausforderungen der laufenden Umstrukturierung des Agrarsektors sowie die Folgen der GAP-Reform und der neuen Agrarhandelsströme bewältigen können.
Het plattelandsontwikkelingsbeleid moet voor alle landelijke gebieden van de uitgebreide Unie gelden, zodat landbouwers en andere plattelandsactoren de uitdagingen kunnen aangaan die de huidige herstructurering van de landbouwsector, de effecten van de GLB-hervorming en de veranderende handelspatronen voor landbouwproducten met zich brengen.