Vertaling van " brj kaum etwas bewegt " (Duits → Nederlands) :

Was den zivilen Bereich betrifft, so haben die europäischen Länder und die EU selbst seit 2001 insgesamt 8 Mrd. EUR in Afghanistan gepumpt, aber diese enorme Summe scheint kaum etwas bewegt zu haben. Haben wir überhaupt eine Vorstellung, wie viel davon verloren gegangen ist?
Aan de civiele kant hebben Europese landen en de EU zelf sinds 2001 acht miljard euro in Afghanistan gepompt, maar dit enorme bedrag lijkt slechts weinig te hebben bewerkstelligd.

Bezüglich der marktwirtschaftlichen Reform hat sich in der BRJ kaum etwas bewegt.
De hervormingen in de richting van een markteconomie zijn nog niet ver gevorderd.