Vertaling van " bolivianischen armee " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Berufsarmee [ Professionalisierung der Armee | Professionalisierung der Streitkräfte ]
beroepsleger [ omvorming tot beroepsleger ]

Revolutionäre Armee von Bougainville
revolutionair leger van Bougainville | BRA [Abbr.]

Islamische Armee des Heils | AIS [Abbr.]
Islamitisch Heilsleger | AIS [Abbr.]

Zapatistische Armee der nationalen Befreiung | EZLN [Abbr.]
Zapatistisch Leger voor Nationale Bevrijding | Zapatistisch Nationaal Bevrijdingsleger | EZLN [Abbr.]

Armee [ Legion | Militär | Miliz | Soldat | Streitkräfte | Streitmacht ]
krijgsmacht [ militair | strijdkrachten ]

Aktivbestand der Armee
actief leger

Armee
leger

Königliches Museum der Armee und der Kriegsgeschichte
Koninklijk Museum van het Leger en van de Krijgsgeschiedenis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

8. bedauert es, dass der Europäische Rat auf seiner Tagung in Brüssel die von der bolivianischen Armee verübten Massaker nicht klar und deutlich verurteilt und keine strafrechtliche Verfolgung der Schuldigen gefordert hat;
8. betreurt het dat de Europese Raad van Brussel de bloedbaden die het Boliviaanse leger heeft aangericht niet onomwonden heeft veroordeeld en niet verzocht heeft om een strafrechtelijke vervolging van de schuldigen;

8. bedauert es, dass der Europäische Rat auf seiner Tagung in Brüssel die von der bolivianischen Armee verübten Massaker nicht klar und deutlich verurteilt hat;
8. betreurt dat de Europese Raad van Brussel niet in duidelijke bewoordingen de moordpartijen door het Boliviaanse leger heeft veroordeeld;

A. in der Erwägung, dass die soziale Bewegung von der bolivianischen Armee brutal unterdrückt wurde, was den Tod von mehr als 140 Menschen sowie Hunderte von Verletzte im Verlauf der beiden letzten Monate zur Folge hatte, und dass die alte Regierung, die das Land an den Rand eines Bürgerkriegs getrieben hat, jeden Dialog abgelehnt hat,
A. gelet op de harde onderdrukking door het leger van Bolivia van de maatschappelijke onrust, waarbij meer dan 140 mensen zijn omgekomen en honderden gewond zijn geraakt in de afgelopen twee maanden, en overwegende dat de voormalige regering die het land aan de rand van een burgeroorlog heeft gebracht, elke dialoog weigerde,

2. verurteilt nachdrücklich die gegen die Indios, die Bauern, die Arbeiter und die Arbeitslosen gerichteten grausamen Unterdrückungsmaßnahmen der zurückgetretenen Verwaltung und der bolivianischen Ordnungskräfte, insbesondere der Armee; bringt seine Solidarität mit den Opfern, ihren Familienangehörigen und Verwandten zum Ausdruck;
2. veroordeelt met kracht de brede onderdrukking van de afgetreden regering en strijdkrachten van Bolivia, met name het leger, tegen indianen, boeren, arbeiders, werklozen; verklaart zich solidair met de slachtoffers, hun gezinnen en hun naasten;

B. im Bedauern über die brutale und militärische Reaktion der bolivianischen Regierung, die die soziale Bewegung durch die Armee und die Polizei unterdrücken ließ, was den Tod von mehr als 140 Menschen sowie Hunderte von Verletzte seit Beginn der Demonstrationen zur Folge hatte, sowie über die Ablehnung jedes Dialogs seitens der alten Regierung, die das Land an den Rand eines Bürgerkriegs getrieben hat,
B. betreurend dat de Boliviaanse regering het leger en de politie de rellen met brute kracht en militair geweld heeft laten onderdrukken, waardoor er sinds het begin van de rellen meer dan 140 personen de dood hebben gevonden en honderden gewonden zijn gevallen en dat de voormalige regering geweigerd heeft om een dialoog aan te gaan waardoor het land op de rand van een burgeroorlog is geraakt,