Vertaling van " bevorstehenden konferenz in johannesburg erneut geprüft " (Duits → Nederlands) :

G. unter besonderem Hinweis auf die Notwendigkeit, die sechs prioritären Bereiche der Konferenz über die Entwicklungsfinanzierung eindeutiger auf die nachhaltigen Entwicklungsziele abzustimmen, die auf der bevorstehenden Konferenz in Johannesburg erneut geprüft werden sollen,
G. er met name op wijzend dat de zes aandachtsgebieden van de Conferentie over de financiering van ontwikkeling op één lijn moeten worden gebracht met de doelstellingen inzake duurzame ontwikkeling die op de komende conferentie te Johannesburg opnieuw onder de loep worden genomen,

8. hofft, dass sich auf der bevorstehenden Konferenz in Johannesburg das Konzept der nachhaltigen Entwicklung, basierend auf dem Recht auf Ernährungssouveränität, auf Entwicklung der familiären und gemeinschaftlich organisierten Landwirtschaft und auf Verteidigung der biologischen Vielfalt zugunsten der einheimischen Bevölkerungen, eindeutig durchsetzen wird;
8. hoopt dat het concept van duurzame ontwikkeling, gebaseerd op het recht op voedselsoevereiniteit, de ontwikkeling van gezinsbedrijven en collectiviteiten in de landbouw, en de bescherming van de biodiversiteit ten gunste van de plaatselijke bevolking, op de volgende top in Johannesburg duidelijk de overhand zal hebben;

4. begrüßt den Zwischenbericht der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat als Beitrag zur bevorstehenden Konferenz von Johannesburg über nachhaltige Entwicklung, die mit einer Gesamtstrategie im Hinblick auf die Kohärenz der globalen Entwicklungsanstrengungen verknüpft werden sollte, und fordert, eng in diese Vorbereitungen eingebunden zu werden;
4. verwelkomt het interimverslag van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad als bijdrage aan de komende bijeenkomst over duurzame ontwikkeling in Johannesburg, hetgeen dient te worden ingebed in een algemene strategie gericht op samenhang in de mondiale ontwikkelingsinspanningen; wenst nauw te worden betrokken bij deze voorbereidingen;

4. begrüßt den Zwischenbericht der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat als Beitrag zur bevorstehenden Konferenz von Johannesburg über nachhaltige Entwicklung, die mit einer Gesamtstrategie im Hinblick auf die Kohärenz der globalen Entwicklungsanstrengungen verknüpft werden sollte, und fordert, eng in diese Vorbereitungen eingebunden zu werden;
4. neemt met voldoening kennis van het tussentijds verslag van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad als bijdrage tot de komende conferentie te Johannesburg over duurzame ontwikkeling, die dient te worden gekoppeld aan een algemene strategie voor coherentie in de wereldwijde inspanningen voor ontwikkeling, verzoekt nauw te worden betrokken bij deze voorbereidingen;

4. begrüßt, dass der Rat die Kommission aufgefordert hat, als Beitrag zur bevorstehenden Orientierungsdebatte im Rat "Allgemeine Angelegenheiten" über die Außenbeziehungen der Europäischen Union und im Kontext der Vorbereitung der Konferenz von Monterrey sowie der Konferenz von Johannesburg einen Zwischenbericht vorzulegen, der mit einer Gesamtstrategie im Hinblick auf die Kohärenz der globalen Entwicklungsmaßnahmen verknüpft werden sollte; fordert, eng in diese Vorbereitungen eingebunden zu werden;
4. verwelkomt het verzoek van de Raad aan de Commissie een interimverslag voor te leggen als bijdrage aan het komende oriënterend debat in de Raad Algemene Zaken over de externe actie van de Europese Unie en in de context van de voorbereiding van de Conferentie van Monterrey en de bijeenkomst in Johannesburg, hetgeen dient te worden ingebed in een algemene strategie gericht op samenhang in de globale ontwikkelingsinspanningen; wenst nauw te worden betrokken bij deze voorbereidingen;

KOMMT ÜBEREIN, sich für eine Stärkung der Rolle der Wirtschaftsausschüsse der VN und anderer regionaler und subregionaler Gremien bei der Förderung der nachhaltigen Entwicklung einzusetzen, und ERSUCHT die VN-Wirtschaftskommission für Europa, weitere Maßnahmen zu ergreifen, um Ziele festzulegen, die spezifische Vorgaben für den Kampf gegen die negativen umweltbezogenen, wirtschaftlichen und sozialen Auswirkungen der derzeitigen Entwicklungen innerhalb und außerhalb der ECE-Region umfassen könnten, und sich auf der bevorstehenden ECE-Konferenz in Kiew im Jahre 2003 für die Umsetzung der Ergebnisse von Johannesburg in der ECE-Region einzusetzen;
29. STEMT ERMEE IN te werken aan een versterkte rol voor de economische commissies van de VN en andere regionale en subregionale instanties als stimulans voor duurzame ontwikkeling, en VERZOEKT de ECE zich te blijven inzetten voor de ontwikkeling van doelstellingen, eventueel inclusief specifieke doelen en streefcijfers, ter bestrijding van de negatieve gevolgen op milieu-, economisch en sociaal gebied van de huidige ontwikkeling binnen en buiten de ECE-regio, en tijdens de komende ECE-conferentie te Kiev in 2003 te ijveren voor de tenuitvoerlegging van de resultaten van Johannesburg in de ECE-regio;

NICHTVERBREITUNG VON KERNWAFFEN - VORBEREITUNG DER KONFERENZ ÜBER DEN ATOMWAFFENSPERRVERTRAG (ASV) Angesichts der bevorstehenden Konferenz der Vertragsstaaten des ASV, die vom 17. April bis 12. Mai 1995 in New York stattfinden soll, hob der Rat erneut hervor, daß die Union dem Ziel einer unbegrenzten und bedingungslosen Verlängerung des Vertrags, das Gegenstand einer gemeinsamen Aktion der Union ist, große Bedeutung beimißt, und er appellierte an alle Vertragsstaaten des Vertrags, sich in diesem Sinne zu äußern.
NON-PROLIFERATIE VAN KERNMATERIAAL - VOORBEREIDING VAN DE NPV-CONFERENTIE Voor de Conferentie van de Staten die partij zijn bij het NPV (New York 17 april tot en met 12 mei) herhaalde de Raad hoe belangrijk de Unie het acht dat gestreefd wordt naar een onvoorwaardelijke verlenging voor onbepaalde tijd van het Verdrag, ten aanzien waarvan de Unie gemeenschappelijk optreedt, en riep hij de Staten bij het Verdrag op zich in die zin uit te spreken.