Vertaling van " bevorstehenden eröffnung " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Eröffnung der Ausschreibung | Eröffnung einer Ausschreibung
opening van de openbare inschrijving

Auslaufüberprüfung | Überprüfung bei Auslaufen der Maßnahme | Überprüfung wegen bevorstehenden Außerkrafttretens
nieuw onderzoek bij het vervallen van een maatregel

öffentliche Auftragsvergabe [ Bekanntmachung der Auftragsvergabe | Dauerausschreibung | Durchführung der Auftragsvergabe | Eröffnung der Auftragsvergabe | Verfahren zur Auftragsvergabe | Vergabe eines öffentlichen Bauauftrags | Vergabe eines öffentlichen Lieferauftrags ]
openbare aanbesteding [ aanbesteding | aanbesteding door de overheid | aanbestedingsprocedure | aankondiging van een aanbesteding | opening van een aanbesteding | permanente aanbesteding ]

Zollkontingent [ Aufteilung von Zollkontingenten | Eröffnung von Zollkontingenten | Verwaltung von Zollkontingenten | zollfreies Zollkontingent | Zollkontingent zu herabgesetztem Zollsatz ]
tariefcontingent [ beheer van een tariefcontingent | contingent met vrijdom van recht | contingent tegen verlaagd recht | opening van een tariefcontingent | verdeling van een tariefcontingent ]

internationale Verhandlungen [ Aushandlung eines Abkommens | Eröffnung der Verhandlungen | Neuverhandlung | Stand der Verhandlungen | Verhandlungsmodus | Verhandlungsstadium ]
internationale onderhandeling [ besprekingen | hervatting van de onderhandelingen | onderhandelingsprocedure | onderhandeling van een overeenkomst | opening van de onderhandelingen | staat van de onderhandelingen ]

Eröffnung der Interventionsankäufe
begin van de periode voor interventieaankopen

Eröffnung
opening

Eröffnung der Verhandlungen
begin der onderhandelingen

Eröffnung des Anrechts auf Pension
opening van het recht op pensioen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(8) Zum Zeitpunkt der Eröffnung der Gebotsrunde teilen die Fernleitungsnetzbetreiber den Netznutzern die Kapazitätsmenge mit, die im Rahmen der bevorstehenden rollierenden Auktion für „Day-ahead“-Kapazität angeboten werden soll.
8. Op het tijdstip dat de biedronde van start gaat stellen de transmissiesysteembeheerders de netwerkgebruikers in kennis van de hoeveelheid capaciteit die wordt aangeboden op de volgende veiling van day-ahead-capaciteit.

H. unter Hinweis auf die geostrategische Bedeutung der Region für die EU auch unter dem Gesichtspunkt der Energieversorgung mit der bevorstehenden Eröffnung der Pipeline Baku-Tbilisi-Ceyhan,
H. verwijzend naar het geostrategisch belang van de regio voor de EU, ook vanuit het oogpunt van energieleveranties in verband met de komende opening van de pijplijn Baku-Tbilisi-Ceyhan,

50. fordert den Rat und die Kommission auf, im Rahmen der bevorstehenden Regierungskonferenz eine stärkere Transparenz der Gestaltung der Handelspolitik in der Europäischen Union sicherzustellen, insbesondere in Bezug auf den Sonderausschuss des Rates gemäß Artikel 133 des Vertrags; zählt zu den Prioritäten die Entwicklung eines wirksameren Konsultationssystems mit anderen Gremien des Rates, die Eröffnung von Konsultationen mit allen Beteiligten und die Stärkung der Rolle des Europäischen Parlaments in der EU-Handelspolitik;
50. verzoekt de Raad en de Commissie om als onderdeel van de komende IGC, te zorgen voor meer transparantie van de totstandkoming van het handelsbeleid in de EU, met name in verband met het speciaal comité van de Raad uit hoofde van artikel 133; acht de ontwikkeling van een doeltreffender systeem voor overleg met andere organen van de Raad een prioriteit, alsmede het aangaan van overleg met belanghebbenden en versterking van de rol van het Europees Parlement bij het handelsbeleid van de EU;

14. fordert den Rat und die Kommission auf, im Rahmen der bevorstehenden Regierungskonferenz eine stärkere Transparenz der Gestaltung der Handelspolitik in der EU sicherzustellen, insbesondere in Bezug auf den Ausschuss 133 des Rates; zählt zu den Prioritäten die Entwicklung eines wirksameren Konsultationssystems mit anderen Gremien des Rates, die Eröffnung von Konsultationen mit allen Beteiligten und die Stärkung der Rolle des Europäischen Parlaments in der EU-Handelspolitik;
14.verzoekt de Raad en de Commissie om als onderdeel van de komende IGC, te zorgen voor meer transparantie van de totstandkoming van het handelsbeleid in de EU, met name in verband met het Comité van artikel 133 van de Raad; acht de ontwikkeling van een doeltreffender systeem voor overleg met andere organen van de Raad een prioriteit, alsmede het aangaan van overleg met belanghebbenden en versterking van de rol van het Europees Parlement bij het handelsbeleid van de EU;

48. fordert den Rat und die Kommission auf, im Rahmen der bevorstehenden Regierungskonferenz eine stärkere Transparenz der Gestaltung der Handelspolitik in der EU sicherzustellen, insbesondere in Bezug auf den Ausschuss 133 des Rates; zählt zu den Prioritäten die Entwicklung eines wirksameren Konsultationssystems mit anderen Gremien des Rates, die Eröffnung von Konsultationen mit allen Beteiligten und die Stärkung der Rolle des Europäischen Parlaments in der EU-Handelspolitik;
48. verzoekt de Raad en de Commissie om als onderdeel van de komende IGC, te zorgen voor meer transparantie van de totstandkoming van het handelsbeleid in de EU, met name in verband met het Comité van artikel 133 van de Raad; acht de ontwikkeling van een doeltreffender systeem voor overleg met andere organen van de Raad een prioriteit, alsmede het aangaan van overleg met belanghebbenden en versterking van de rol van het Europees Parlement bij het handelsbeleid van de EU;

14. fordert den Rat und die Kommission auf, im Rahmen der bevorstehenden Regierungskonferenz eine stärkere Transparenz der Gestaltung der Handelspolitik in der EU sicherzustellen, insbesondere in Bezug auf den Ausschuss 133 des Rates; zählt zu den Prioritäten die Entwicklung eines wirksameren Konsultationssystems mit anderen Gremien des Rates, die Eröffnung von Konsultationen mit allen Beteiligten und die Stärkung der Rolle des Europäischen Parlaments in der EU-Handelspolitik;
14. verzoekt de Raad en de Commissie om als onderdeel van de komende IGC, te zorgen voor meer transparantie van de totstandkoming van het handelsbeleid in de EU, met name in verband met het Comité van artikel 133 van de Raad; acht de ontwikkeling van een doeltreffender systeem voor overleg met andere organen van de Raad een prioriteit, alsmede het aangaan van overleg met belanghebbenden en versterking van de rol van het Europees Parlement bij het handelsbeleid van de EU;

Angesichts der bevorstehenden Eröffnung der Verhandlungen über den Beitritt Estlands zur EU stellt dieser Beschluß einen wichtigen Schritt nach vorn dar.
Dit is een belangrijke stap voorwaarts aan de vooravond van de opening van de toetredingsonderhandelingen met de Europese Unie en bevestigt de gehechtheid van Estland aan de bevordering van de mensenrechten.