Traduction de « beschwerdepunkte wegen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Versendung zusätzlicher Beschwerdepunkte
indiening van nieuwe klachten

Mitteilung der Beschwerdepunkte
mededeling van punten van bezwaar

Beschwerdepunkte
bezwaren die de Commissie heeft aangevoerd

Mitglied von Rechts wegen
lid van rechtswege

Steuerveranlagung von Amts wegen
ambsthalve vaststelling van een belastingsaanslag

Urlaub wegen Teilzeitbeschäftigung
verlof voor verminderde prestaties

Beurlaubung wegen politischer Betätigung
politiek verlof

Klage wegen Vertragsverletzung
beroep wegens niet-nakomen

Kündigungsrecht wegen Eigenbedarf
recht van overname

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Kartellrecht: Kommission sendet Mitteilung der Beschwerdepunkte an AB InBev wegen Behinderung preisgünstigerer Biereinfuhren nach Belgien // Brüssel, 30. November 2017
Antitrust: Commissie zendt AB InBev mededeling van punten van bezwaar wegens belemmering van goedkopere invoer van bier naar België // Brussel, 30 november 2017

Am 12. August richtete die Kommission wegen mutmaßlichen Missbrauchs einer marktbeherrschenden Stellung im bulgarischen Stromgroßhandel eine Mitteilung der Beschwerdepunkte an die Bulgarian Energy Holding (BEH).
Op 12 augustus zond de Commissie een mededeling van punten van bezwaar aan Bulgarian Energy Holding (BEH) wegens verdenkingen van misbruik van machtspositie op de Bulgaarse groothandelsmarkt voor elektriciteit.

Die Kommission übermittelte der Intercontinental Marketing Services (IMS) Health Inc im Oktober 2000 eine Mitteilung der Beschwerdepunkte wegen Missbrauchs einer beherrschenden Stellung auf einer Reihe von Märkten im Bereich der Erhebung pharmazeutischer Daten.
De Commissie zond in oktober 2000 een mededeling van punten van bezwaar aan Intercontinental Marketing Services (IMS) Health Inc waarin zij betoogde dat het bedrijf zich schuldig had gemaakt aan misbruik van een machtspositie op een aantal markten voor de inzameling van gegevens over farmaceutische markten.

Im August 2000 hatte die Kommission an mehrere deutsche Geldinstitute, u.a. die Bayerische Landesbank, eine sogenannte Mitteilung der Beschwerdepunkte wegen Verstoßes gegen die EU-Wettbewerbsregeln gerichtet.
In augustus 2000 heeft de Commissie een zogeheten mededeling van punten van bezwaar gezonden aan diverse Duitse banken, waaronder de Bayerische Landesbank, wegens een inbreuk op de mededingingsregels.

Im August 2000 hatte die Kommission an die größten niederländischen Bankenkonzerne sowie die SNS-Bank eine sogenannte Mitteilung der Beschwerdepunkte wegen Verstoßes gegen die EU-Wettbewerbsregeln gerichtet.
In augustus 2000 heeft de Commissie zogenaamde punten van bezwaar uitgestuurd naar de voornaamst banken in Nederland, vanwege een inbreuk op de mededingingsregels.

Die Europäische Kommission hat heute Carlsberg und Heineken wegen eines mutmaßlichen Verstoßes gegen die EG-Wettbewerbsregeln ihre Beschwerdepunkte mitgeteilt.
De Europese Commissie heeft vandaag een mededeling van punten van bezwaar gezonden aan Carlsberg en Heineken in verband met vermeende kartelvorming, die in strijd is met de EG-concurrentieregels.

Obwohl die Mitteilung der Beschwerdepunkte nicht formell an das Holdingunternehmen erging (dessen Existenz der Kommission seinerzeit nicht bekannt war und erst unter den oben beschriebenen Umständen ans Licht kam), wurde dort ausdrücklich aufgeführt, daß sie an den Henss/Isoplus-Konzern gerichtet war und wegen des Fehlens einer Holdinggesellschaft die vier genannten Betriebsgesellschaften für amtliche und rechtliche Zwecke als Vertreter des Konzerns anzusehen waren.
Ofschoon de mededeling van punten van bezwaar niet formeel aan de holdingmaatschappij was gezonden (het bestaan en de doelstelling daarvan was bij de Commissie niet bekend en kwam slechts aan het licht in de hiervoor uiteengezette omstandigheden), werd in de mededeling van punten van bezwaar duidelijk gesteld dat de procedure op de Henss/Isoplus-groep was gericht en dat bij ontstentenis van een enkele holdingmaatschappij de vier genoemde actieve ondernemingen de groep vertegenwoordigden met het oog op de keuze van woonplaats en de tenuitvoerlegging.

Während eines Treffens hochrangiger Vertreter der Unternehmen in Kopenhagen - das Løgstør auf den 2. Dezember datiert - kritisierte der für Verkehr zuständige Executive Vice-President von ABB Zürich (dessen aktive Rolle beim Zustandekommen des Kartells vielfach belegt ist) angeblich die Führungsmitglieder von Løgstør in heftigen Worten wegen ihrer mangelnden Zusammenarbeit (Antwort von Løgstør auf die Beschwerdepunkte, S. 39).
Op een vergadering op hoog niveau in Kopenhagen - waarvoor Løgstør de datum van 2 december 1993 opgeeft - zou de toenmalige voorzitter van de afdeling "transport" van ABB (die, zoals duidelijk blijkt uit de documenten, bij de bevordering van het kartel een actieve rol speelde) naar verluidt in onbehouwen taal de bestuursleden van Løgstør bekritiseerd hebben voor hun onwil tot samenwerking (Løgstør, antwoord op de mededeling van punten van bezwaar, blz. 39).

Die bei dieser Gelegenheit und im Laufe des Verfahrens gesammelten Informationen und erhaltenen Unterlagen haben die Kommission Ende 1992 veranlaßt, an diese Hersteller Beschwerdepunkte wegen Verstößen gegen die gemeinschaftlichen Wettbewerbsregeln zu senden.
Op grond van de inlichtingen en documenten die bij die gelegenheid, en achteraf in de loop van de procedure, werden verzameld, heeft de Commissie eind 1992 tot die producenten een mededeling van punten van bezwaar gericht wegens schending van de mededingingsregels van het Verdrag.