Vertaling van " berichterstatter schlägt entsprechende änderungsanträge " (Duits → Nederlands) :

Der Berichterstatter schlägt daher Änderungsanträge vor, um Leckagen zu begrenzen und die Rückgewinnung zu fördern, insbesondere:
De rapporteur breng derhalve wijzigingen aan met het oog op de beperking van lekkage en de bevordering van terugwinning, met name:

Der Berichterstatter schlägt einige Änderungsanträge zum Kommissionsvorschlag vor, z. B. eine genauere Festlegung der Umstände, unter denen die Kommission delegierte Rechtsakte erlassen kann.
Niettemin stelt de rapporteur enkele amendementen op het Commissievoorstel voor om de omstandigheden waarin de Commissie gedelegeerde handelingen mag vaststellen strikter te definiëren.

Der Berichterstatter schlägt entsprechend der derzeit für die Prüfung von Ausschreibungen nach Artikel 96 vorgesehenen Prüffrist (Artikel 112 des Schengener Durchführungsübereinkommens) eine dreijährige Speicherungsfrist vor.
De rapporteur stelt een bewaringstermijn van drie jaar voor, in overeenstemming met de periode van drie jaar die momenteel voor de controle van signaleringen op grond van artikel 96 geldt (artikel 112, lid 1 SUO).

Der Berichterstatter schlägt entsprechende Änderungsanträge zur budgetären Abwicklung der Maßnahme im Rahmen der agrarpolitischen Programme der Rubrik 3 (Interne Politikbereiche) vor und wird sich im Rahmen des Haushaltsverfahrens 2003 für eine Umschichtung der Mittel einsetzen.
Uw rapporteur dient dienovereenkomstige amendementen in voor de begrotingstechnische afwikkeling van de maatregel in het kader van de landbouwprogramma's van rubriek 3 (interne beleidsmaatregelen) en zal zich in het kader van de begrotingsprocedure 2003 inzetten voor een herschikking van de middelen.

Der Berichterstatter schlägt sieben Änderungsanträge vor, die bestimmte Begriffsbestimmungen der Richtlinie näher präzisieren sollen, einmal in Bezug auf die industrielle Praxis (Änderungsanträge 2 und 3), dann in Bezug auf das bestehende internationale bzw. Gemeinschaftsrecht (Änderungsanträge 6, 8, 11), und schließlich zur Behebung einiger technischer Fehler im Vorschlag der Kommission (Änderungsanträge 9 und 10).
De rapporteur stelt zeven amendementen voor, die tot doel hebben enkele definities uit de richtlijn nauwkeuriger te redigeren met betrekking tot de industriële praxis (am. 2 en 3) en het internationale of communautaire recht (am. 6, 8, 11); de amendementen 9 en 10 moeten enkele technische fouten in het voorstel van de Commissie rechtzetten.