Vertaling van " berichterstatter möchte aber einige wenige änderungen " (Duits → Nederlands) :

Der Berichterstatter möchte aber einige wenige Änderungen vorschlagen, um Teile der Richtlinie stärker zu straffen.
Uw rapporteur wil met een beperkt aantal amendementen de richtlijn op onderdelen aanscherpen.

Ihr Berichterstatter begrüßt die Verbesserungen, möchte aber einige Bestimmungen hervorheben, die noch klargestellt werden sollten, wenn die genauen Modalitäten ausgewählt werden.
De rapporteur is ingenomen met de verbeteringen, maar wil ook graag benadrukken dat sommige bepalingen nog moeten worden verduidelijkt wanneer de precieze modaliteiten worden gekozen.

Der Berichterstatter schlägt nur einige wenige Änderungen am Vorschlag der Kommission vor, mit denen eine deutlichere Bestimmung der für die Ermittlung dieser Stoffe angewendeten Verfahren erreicht werden soll; ferner ist sicherzustellen, dass mehr Untersuchungen über die Verwendung dieser Stoffe in anderen Ölen durchgeführt und diese Stoffe nach Möglichkeit ersetzt werden.
De rapporteur stelt slechts zeer weinig amendementen op het voorstel van de Commissie voor en wil daarmee bereiken dat duidelijker wordt vastgesteld welke methode wordt gebruikt om de stoffen in kwestie aan te tonen, en dat meer onderzoek wordt gedaan naar het gebruik van deze stoffen in andere oliesoorten en naar de mogelijke vervanging daarvan.

Der Berichterstatter hat sich auf lediglich einige wenige Änderungen am Vorschlag zur Änderung der Richtlinie 67/548/EWG beschränkt.
De rapporteur heeft slechts enkele wijzigingen in het voorstel voor een Richtlijn 67/548/EEG aangebracht.

Daher stimmt der Berichterstatter den wichtigen Bestimmungen des Rahmenbeschlusses zu und empfiehlt lediglich einige wenige Änderungen.
De rapporteur sluit zich daarom aan bij de inhoudelijke bepalingen van het kaderbesluit en stelt slechts enkele amendementen voor.