Traduction de « berichterstatter kann daher vorschlagen » (Allemand → Néerlandais) :

Der Berichterstatter kann daher dem Vorschlag, der Kommission die Befugnis zu übertragen, diese Aspekte der Verordnung mittels delegierter Rechtsakte zu ändern, nicht zustimmen, und schlägt daher vor, dass alle künftigen Änderungen durch Mitentscheidung im Rahmen des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens umgesetzt werden.
Dientengevolge spreekt uw rapporteur geen steun uit voor het voorstel om de Commissie de bevoegdheid te verlenen om via gedelegeerde handelingen wijzigingen aan te brengen in de genoemde aspecten van de verordening, en stelt derhalve voor dat alle toekomstige wijzigingen ten uitvoer worden gelegd volgens de gewone wetgevingsprocedure.

Der Berichterstatter kann daher vorschlagen, den Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 5/2006, wie vom Rat am 5. Oktober 2006 aufgestellt, anzunehmen.
De rapporteur stelt daarom voor om het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 5/2006, zoals vastgesteld door de Raad op 5 oktober 2006, goed te keuren.

(2) Der Berichterstatter kann eine oder mehrere Lösungen zur Beendigung des Streites vorschlagen, die Maßnahmen treffen, die geeignet sind, seine gütliche Beilegung zu erleichtern, und die Maßnahmen durchführen, die Gegenstand der von ihm zu diesem Zweck getroffenen Entscheidungen sind.
2. De rechter-rapporteur kan een of meer oplossingen voorstellen die het geschil kunnen beëindigen, gepaste maatregelen treffen die een dergelijke regeling kunnen vergemakkelijken en uitvoering geven aan de maatregelen die hij daartoe heeft getroffen.

Der Berichterstatter möchte daher vorschlagen, das Dokument des Rates ohne Änderungen zu billigen und damit das Verfahren in erster Lesung abzuschließen.
De rapporteur wil daarom voorstellen het document van de Raad zonder wijziging goed te keuren en daarmee de procedure in eerste lezing af te sluiten.

Gegebenenfalls kann der Präsident - im Benehmen mit dem Vorsitzenden und dem Berichterstatter der zuständigen Fachgruppe - dem Ausschuss vorschlagen, die Änderungsanträge so zu behandeln, dass der logische Textzusammenhang in der endgültigen Stellungnahme gewahrt bleibt.
Indien nodig kan de voorzitter van het Comité, in overleg met de voorzitter en de rapporteur van de bevoegde afdeling, de voltallige vergadering voorstellen de wijzigingsvoorstellen in een zodanige volgorde te behandelen dat voor een coherente eindtekst kan worden gezorgd.

Der Berichterstatter möchte daher vorschlagen, dass die vorgesehene 50 %-Grenze für ein Ansteigen der TAC in Artikel 3 Absatz 3 beibehalten werden sollte.
De rapporteur stelt bijgevolg voor dat de voorgestelde 50%-limiet voor de toename van de TAC in artikel 3, lid 3 blijft behouden.

Der Berichterstatter möchte daher vorschlagen, das EIP in das bereits bestehende EPA-Netz einzubinden. Dies könnte durch eine Änderung des Ratsbeschlusses, mit dem die Europäische Polizeiakademie eingerichtet wurde, verwirklicht werden.
Uw rapporteur zou daarom willen voorstellen dat getracht wordt het EIP onder te brengen bij het al bestaande EPA-netwerk. Dit zou kunnen worden gerealiseerd door een wijziging van het Raadsbesluit waarbij de Europese Politieacademie is opgericht.

Die maritime Wirtschaft arbeitet eng an der Entwicklung der Galileo-Dienste mit und kann daher auch andere Anwendungsmöglichkeiten für das System vorschlagen.
De zeevaartsector is nauw betrokken bij de ontwikkeling van de Galileo-diensten en kan dus andere toepassingsmogelijkheden voor het systeem identificeren.

Es hat ein Initiativrecht und kann daher eine Änderung der Verträge vorschlagen.
Het heeft het recht van initiatief en kan derhalve een herziening van de verdragen voorstellen.

(2) Weist die Rechtssache einen Zusammenhang mit einer anhängigen Rechtssache auf, die einem Berichterstatter zugewiesen ist, der nicht der für Eilverfahren bestimmten Kammer angehört, so kann diese Kammer dem Präsidenten des Gerichtshofs vorschlagen, die Rechtssache jenem Berichterstatter zuzuweisen.
2. Indien de zaak is verknocht met een aanhangige zaak die is toegewezen aan een rechter-rapporteur die geen deel uitmaakt van de aangewezen kamer, kan deze kamer aan de president van het Hof voorstellen om de zaak aan deze rechter-rapporteur toe te wijzen.