Vertaling van " berichterstatter begann seine präsentation " (Duits → Nederlands) :

– (RO) Herr Präsident, der Berichterstatter begann seine Präsentation mit einem sehr wichtigen Satz, in dem er erklärte, dass wir die traditionellen Politikbereiche der Europäischen Union mit unseren neuen Prioritäten kombinieren müssen.
- (RO) Mijnheer de Voorzitter, de rapporteur is zijn presentatie begonnen met een zeer belangrijke zin, namelijk dat we het traditionele beleid van de Europese Unie moeten combineren met de nieuwe prioriteiten.

Es wäre auch eine wohl verdiente Anerkennung der fünf Berichterstatter, vor allem von Frau Guy-Quint und Frau Kaufmann, die uns mitgeteilt haben, dass sie das Parlament verlassen werden, die aber in unserem Gedächtnis immer präsent sein werden und welchen wir immer unsere Dankbarkeit aussprechen werden.
Het zal bovendien een eerbetoon zijn aan de vijf rapporteurs, en in het bijzonder aan mevrouw Guy-Quint en mevrouw Kaufmann, die ons hebben laten weten dat ze vertrekken, maar die we altijd zullen herinneren en dankbaar zullen zijn.

– (PL) Herr Präsident! Ich möchte dem Berichterstatter für seine Arbeit an dem Bericht und für die Präsentation des Berichts danken.
- (PL) Mijnheer de Voorzitter, ik dank de rapporteur voor het denkwerk dat hij in het verslag en de presentatie ervan heeft gestoken.

Völlig zu Recht richtet der Berichterstatter sein Augenmerk auf die Präsentation des Haushalts.
De rapporteur besteedt zeer terecht aandacht aan de presentatie van de begroting.