Vertaling van " bericht dürfte gegen ende " (Duits → Nederlands) :

Die Kommission wird die technische Entwicklung und die Ergebnisse des in diesem Bericht enthaltenen Arbeitsprogramms genau verfolgen und gegen Ende 2004 Vorschläge für Folgemaßnahmen unterbreiten. Dann werden sowohl die Kommission als auch die Mitgliedstaaten erheblich mehr Erfahrung mit der Durchführung der Richtlinie haben als zum jetzigen Zeitpunkt.
De Commissie zal de verdere technologische ontwikkelingen en de resultaten van het in dit verslag opgenomen werkprogramma van nabij volgen en tegen eind 2004 voorstellen doen voor de verdere follow-up. Tegen die tijd zullen zowel de Commissie als de lidstaten gebruik kunnen maken van aanzienlijk meer ervaring met de toepassing van de richtlijn dan nu het geval is.

Nach Prüfung der Systeme für die Finanzverwaltung und -kontrolle der ISPA-Durchführungsstellen gegen Ende 2001 durch die Generaldirektion Regionalpolitik wurde den bulgarischen Behörden Anfang 2002 ein Bericht über die wesentlichen Feststellungen mit Empfehlungen zu Verbesserungen übermittelt, die notwendig sind, um die Erfordernisse von Artikel 9 der ISPA-Verordnung zu erfüllen.
In vervolg op de eind 2001 door DG Regionaal Beleid uitgevoerde controle op de financiële beheers- en controlesystemen van de uitvoerende instanties voor ISPA-maatregelen, zijn begin 2002 de belangrijkste bevindingen toegezonden aan de Bulgaarse autoriteiten, met aanbevelingen voor noodzakelijke verbeteringen om te voldoen aan de bepalingen van artikel 9 van de ISPA-verordening.

Da das Wirtschaftswachstum voraussichtlich allmählich an Fahrt gewinnen wird, dürfte gegen Ende des Prognosehorizonts eine deutlichere Verbesserung am Arbeitsmarkt eintreten.
Aangezien de economische groei naar verwachting geleidelijk aan kracht zal winnen, zou de arbeidsmarktsituatie naar het einde van de prognosehorizon toe moeten verbeteren.

Die Kommission wird gegen Ende 2017 einen ersten ausführlichen Bericht über die Funktionsweise der Plattform erstellen.
De Commissie zal tegen eind 2017 een eerste uitvoerig verslag over de werking van het platform opstellen.

Diese „doppelte Nichtbesteuerung“ dürfte ein Ende haben, sobald die OECD gegen Ende des Jahres ihre Leitlinien zu „Geflechte“ fertiggestellt hat.
Deze "dubbele niet-belastingheffing" zal eind dit jaar worden verholpen als de OESO-richtsnoeren inzake "nexus" eenmaal klaar zijn.

Der Bericht dürfte gegen Ende des ersten Quartals 2009 abgeschlossen sein.
Het verslag dient tegen het eind van het eerste kwartaal 2009 klaar te zijn.

Die Berichte werden gegen Ende des Jahres zusammen mit dem Anwendungsbericht 2003 der Kommission veröffentlicht.
De verslagen zullen samen met het jaarverslag van de Commissie voor 2003, d.w.z. tegen het einde van het jaar, worden gepubliceerd.

Der Rat stellte fest, dass es infolge dieser frühzeitigen Einigung möglich sein dürfte, dass die Agentur, die für die GASP und die ESVP unterstützend tätig wird, ihre Arbeit gegen Ende des Jahres aufnimmt.
De Raad nam er nota van dat er tijdig een akkoord is bereikt en dat het Bureau, dat voor ondersteuning op het gebied van het GBVB en het EVDB zorgt, bijgevolg vóór het einde van het jaar operationeel kan zijn.

Infolge dieser frühzeitigen Einigung dürfte es möglich sein, dass die Agentur ihre Arbeit gegen Ende des Jahres aufnimmt.
Door dit snelle akkoord zou het Bureau tegen het einde van dit jaar met zijn werkzaamheden moeten kunnen beginnen.

In Kanada dürfte das Wachstum gegen Ende 2003 an Fahrt gewinnen.
In Canada wordt tegen het einde van 2003 een versnelling van de groei verwacht.