Vertaling van " badegewässer insgesamt deutlich verbessert " (Duits → Nederlands) :

Seit 1990 hat sich die Qualität der Badegewässer insgesamt deutlich verbessert .
De algehele kwaliteit van zwemwater in de EU is sinds 1990 aanmerkelijk verbeterd.

Insgesamt hat sich die Qualität der Badegewässer im Laufe der Zeit verbessert.
De algemene kwaliteit van het zwemwater is doorheen de jaren verbeterd.

- (SL) Die Gelder aus den Strukturfonds, mit denen die Europäische Union den sozialen, wirtschaftlichen und territorialen Zusammenhalt gestärkt und die insgesamt 268 Regionen entwickelt hat, haben die Lebensqualität wirklich deutlich verbessert.
- (SL) De middelen uit de structuurfondsen waarmee de Europese Unie de sociale, economische en territoriale samenhang en de ontwikkeling in 268 regio's versterkt, dragen ongetwijfeld veel bij tot de verbetering van de levenskwaliteit.

Obgleich es für die ordnungsgemäße und effektive Umsetzung dieser neuen Bestimmungen noch einiger Fortschritte beim Aufbau der Verwaltungskapazitäten bedarf, kann festgestellt werden, dass sich die Bedingungen insgesamt deutlich verbessert haben und sich die rumänischen Behörden verpflichtet haben, ihre Bemühungen um die vollständige Umsetzung der Reform des Kinderfürsorgesystems fortzusetzen.
Hoewel er op het vlak van de administratieve capaciteit nog veel moet gebeuren om een correcte en effectieve tenuitvoerlegging van deze nieuwe bepalingen mogelijk te maken, kan vastgesteld worden dat de situatie over het geheel genomen duidelijk verbeterd is, en de Roemeense autoriteiten lijken hun inspanningen voor een volledige hervorming van het stelsel voor de kinderbescherming onverminderd te willen voortzetten.

Die Gesamtqualität der Badegewässer hat sich seit Inkrafttreten der Richtlinie 76/160/EWG deutlich verbessert.
De algehele kwaliteit van het zwemwater is sinds de inwerkingtreding van Richtlijn 76/160/EEG aanzienlijk verbeterd.

Dieser jährlich erscheinende Bericht zeigt, dass sich die Situation auf den Arbeitsmärkten in der EU in nur kurzer Zeit insgesamt deutlich verbessert hat.
Dit jaarlijks rapport laat zien dat de Europese arbeidsmarkten op alle fronten beter zijn gaan functioneren.

In den 15 Jahren, in denen diese Richtlinie angewendet wurde, hat sich die Qualität der Badegewässer in der Gemeinschaft deutlich verbessert (siehe IP/93/...).
In de vijftien jaar dat deze richtlijn van toepassing was is de kwaliteit van het zwemwater in de Gemeenschap aanzienlijk verbeterd (zie IP/93/...).

Umweltkommissar Janez Potočnik erklärte: „Ich freue mich, dass die Qualität der europäischen Badegewässer insgesamt kontinuierlich hoch ist und sich seit dem letzten Jahr weiter verbessert hat.
Milieucommissaris Janez Potočnik: "Ik ben blij te zien dat de kwaliteit van de Europese zwemwateren over het algemeen hoog blijft en zelfs is verbeterd ten opzichte van vorig jaar.

Insgesamt hat sich die Qualität der Badegewässer in der EU seit 1990 erheblich verbessert.
De algehele kwaliteit van het zwemwater in de EU is sinds 1990 aanmerkelijk verbeterd.