Vertaling van " aussprache geäußerten bedenken volle " (Duits → Nederlands) :

Ihr Berichterstatter teilt die meisten der in der vorgenannten Aussprache geäußerten Bedenken.
Uw rapporteur deelt het overgrote deel van de zorgen die tijdens voornoemd debat naar voren zijn gekomen.

Daher ist es gut zu erfahren, dass die Kommission den sowohl heute Vormittag im Ausschuss und als auch heute Abend während der Aussprache geäußerten Bedenken volle Beachtung schenken wird und dass sie mit dem Rat über die Durchführung geeigneter Anpassungen verhandeln wird.
Het is daarom goed te horen dat de Commissie goede nota neemt van onze bezorgdheid, zoals die zowel in de commissie vanmorgen als in de loop van het debat vanavond tot uitdrukking zijn gebracht en dat ze met de Raad zal onderhandelen om de juiste maatregelen te treffen.

Ich teile auch die in der Aussprache geäußerten Bedenken hinsichtlich der durch Arzneimittel verursachten Todesfälle, die nicht den Vorschriften entsprechen, wie von Frau Ronzulli angesprochen.
Ook deel ik de bezorgdheid die tijdens het debat is geuit over sterfgevallen als gevolg van geneesmiddelen die niet aan de normen voldoen, zoals mevrouw Ronzulli heeft benadrukt.

Ich teile voll und ganz die in dem Bericht geäußerten Bedenken über das Schicksal der Wälder infolge der Zunahme des Handels.
Ik ben het volledig eens met de in het verslag geuite bezorgdheid over het lot dat de bossen beschoren is met de stijging van de handel.

Dies, Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren, ist die Antwort der Kommission; sie teilt voll und ganz die im Bericht geäußerten Bedenken und möchte die Berichterstatterin nochmals zu ihrer ausgezeichneten Arbeit beglückwünschen.
Tot zover, mijnheer de Voorzitter, dames en heren, het antwoord van de Commissie. Zij onderschrijft ten volle de aandachtspunten die in het verslag naar voren zijn gebracht en feliciteert de rapporteur nogmaals met het voortreffelijke werk dat ze verricht heeft.