Vertaling van " ausgezeichneten arbeit ihrer berichterstatter " (Duits → Nederlands) :

Ich bin mir der Prioritäten und Bedenken, die das Parlament geäußert hat, sowie der ausgezeichneten Arbeit Ihrer Berichterstatter und Ausschüsse, die Ihr Präsident dem Europäischen Rat in der vergangenen Woche geschickt vorgestellt hat, sehr deutlich bewusst.
Ik ben mij zeer goed bewust van de prioriteiten en de pijnpunten van het Parlement, en van het uitstekende werk dat uw rapporteurs en uw commissies hebben geleverd en dat uw voorzitter vorige week zo knap gepresenteerd heeft aan de Europese Raad.

„Die Unterabsätze 1 und 2 gelten auch für die Arbeit der Berichterstatter in der Koordinierungsgruppe hinsichtlich der Wahrnehmung ihrer Aufgaben gemäß den Artikeln 107c, 107e, 107g, 107k und 107q der Richtlinie 2001/83/EG.“
„De eerste en tweede alinea zijn ook van toepassing op de werkzaamheden van rapporteurs in de coördinatiegroep met het oog op de vervulling van de taken van die groep overeenkomstig de artikelen 107 quater, 107 sexies, 107 octies, 107 duodecies en 107 octodecies van Richtlijn 2001/83/EG”.

Dieses Ergebnis verdanken wir vor allem der ausgezeichneten Arbeit Ihres Berichterstatters, Herrn Stockmann, dem ich meine besonderen Glückwünsche aussprechen möchte.
Dit hebben we eerst en vooral te danken aan het uitstekende werk van uw rapporteur, de heer Ulrich Stockmann. Ik zou hem in het bijzonder willen feliciteren.

Ich beglückwünsche meinen Landsmann Herrn Casaca zu seiner ausgezeichneten Arbeit als Berichterstatter zu diesem Thema.
Ik wil mijn landgenoot, de heer Casaca, graag gelukwensen met zijn uitstekende werk als rapporteur over dit onderwerp.

– (IT) Ich pflichte der ausgezeichneten Arbeit des Berichterstatters bei und bekunde meine große Wertschätzung für die Tätigkeit der Agentur von Bilbao.
– (IT) Ik feliciteer de rapporteur met zijn uitstekende werk en heb grote waardering voor de werkzaamheden van het Agentschap in Bilbao.

Unbeschadet der ausgezeichneten Arbeit des Berichterstatters – der im Ausschuss zahlreiche Änderungen akzeptiert hat, die den Basistext verbessern – kann der Vorschlag des Königreichs Spanien über die Anwendung besonderer Maßnahmen im Bereich der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit bei der Bekämpfung des Terrorismus von den radikalen Abgeordneten nicht unterstützt werden.
Ondanks het uitstekende werk van de rapporteur - die in de commissie talrijke verbeteringen in de basistekst heeft aangebracht - kan het voorstel van het Koninkrijk Spanje betreffende de toepassing van specifieke maatregelen op het gebied van politiële en justitiële samenwerking ter bestrijding van het terrorisme niet de steun krijgen van de radicale leden.

Die Unterabsätze 1 und 2 gelten auch für die Arbeit der Berichterstatter in der Koordinierungsgruppe hinsichtlich der Wahrnehmung ihrer Aufgaben gemäß den Artikeln 107c, 107e, 107g, 107k und 107q der Richtlinie 2001/83/EG.
De eerste en tweede alinea zijn ook van toepassing op de werkzaamheden van rapporteurs in de coördinatiegroep met het oog op de vervulling van de taken van die groep overeenkomstig de artikelen 107 quater, 107 sexies, 107 octies, 107 duodecies en 107 octodecies van Richtlijn 2001/83/EG.

Er begrüßte diese Vereinbarungen als wesentliche Schritte auf dem Weg zum Frieden und beglückwünschte die Vermittler Holbrooke, Bildt und Ivanov zu ihrer ausgezeichneten Arbeit.
De Raad juichte deze overeenkomsten toe als een belangrijke stap voorwaarts op de weg naar vrede en complimenteerde de bemiddelaars Holbrooke, Bildt en Ivanov met hun voortreffelijke werk.