Vertaling van " argumentation deutschlands nicht anschließen " (Duits → Nederlands) :

Die Kommission kann sich der Argumentation Deutschlands nicht anschließen.
De Commissie is het niet eens met de redenering van Duitsland.

Die Kommission kann sich diesem auf einen Vergleich gestützten Argument Deutschlands nicht anschließen.
De Commissie kan zich niet aansluiten bij dat op een vergelijking gebaseerde argument van Duitsland.

Die Kommission bestätigt, dass es das Argument Deutschlands nicht akzeptieren kann, dass der Verlust des Eigenkapitals in Höhe von 880 Mio. EUR weiterhin für den Freistaat Sachsen von Relevanz sei, da dieser die Sachsen LB bereits verkauft habe und nicht die Verluste im Zuge einer potenziellen Liquidation, sondern nur die zusätzlich entstehenden Kosten berücksichtigen würde.
De Commissie verwerpt het argument van Duitsland dat het verlies van het eigen vermogen van 880 miljoen EUR voor de Vrijstaat Saksen nog steeds relevant is omdat de Vrijstaat Saksen Sachsen LB reeds verkocht heeft en niet de verliezen in het kader van een mogelijke liquidatie, maar alleen de bijkomende kosten in aanmerking neemt.

Dieser Argumentation können wir uns nicht anschließen.
Wij zijn het met dat argument niet eens.

Die Kommission stellt fest, dass die Maßnahme entgegen dem Argument Deutschlands nicht als Maßnahme zur Deckung echter, durch DVB-T entstehender „Mehrkosten“ der Veranstalter angesehen werden kann.
De Commissie constateert dat de maatregel, in tegenstelling tot het argument van Duitsland, niet kan worden beschouwd als een maatregel tot dekking van reële, door DVB-T ontstane „meerkosten” van de omroepen.

Die Kommission kann sich dem Argument nicht anschließen, dass diese Zersplitterung mit zunehmender europäischer Integration von Bestand sein wird.
De Commissie kan evenwel niet aanvaarden dat, naarmate de Europese integratie vordert, deze fragmentatie in stand wordt gehouden.

Wenn meine Argumente Sie nicht überzeugen können, dann denken Sie bitte an die Macht der Wähler und der Bürger in Österreich, Deutschland und Spanien, in all den Ländern, die die Kernenergie nicht mehr in den Mittelpunkt der Lösungen für morgen stellen.
Als u zich niet door mijn argumenten laat overtuigen, kunt u misschien denken aan de macht van de kiezers en burgers in Oostenrijk, Duitsland en Spanje, in alle landen die kernenergie niet meer beschouwen als een hoofdbestanddeel voor de oplossingen van morgen.

(146) Die Kommission kann sich dieser Argumentation jedoch nicht anschließen, denn tatsächlich verbessert NSD kurz- und mittelfristig die Ausstrahlung von Satellitenprogrammen im nordischen Raum nicht, da durch das Gemeinschaftsunternehmen keine neuen Transponderkapazitäten geschaffen werden.
(146) De Commissie deelt deze redenering niet: de oprichting van NSD zal niet op korte of middellange termijn tot een verbeterde distributie van satelliettelevisie in de noordse regio leiden, daar NSD geen nieuwe transpondercapacitiet oplevert.

Dieser Argumentation können wir uns nicht anschließen, da wir der Ansicht sind, daß der Preis sehr viel stärker von anderen Faktoren als der Qualität beeinflußt wird.
Dit uitgangspunt lijkt ons niet terecht omdat wij van mening zijn dat er andere varianten zijn die veel meer invloed op de prijs hebben dan de kwaliteit.