Vertaling van "argument nicht anschließen " (Duits → Nederlands) :

Die Kommission kann sich der Argumentation Deutschlands nicht anschließen.
De Commissie is het niet eens met de redenering van Duitsland.

Die Kommission kann sich dieser Argumentation nicht anschließen. Sie kommt zu dem Ergebnis, dass die Garantie von 2007 United Textiles einen ungerechtfertigten Vorteil verschaffte.
De Commissie kan deze argumenten niet aanvaarden, en is van mening dat de garantie van 2007 United Textiles inderdaad een onrechtmatig voordeel opleverde.

Dieser Argumentation können wir uns nicht anschließen.
Wij zijn het met dat argument niet eens.

Die Kommission kann sich dem Argument nicht anschließen, dass diese Zersplitterung mit zunehmender europäischer Integration von Bestand sein wird.
De Commissie kan evenwel niet aanvaarden dat, naarmate de Europese integratie vordert, deze fragmentatie in stand wordt gehouden.

Die Überwachungsbehörde kann sich dieser Argumentation nicht anschließen.
De Autoriteit is het niet eens met dit argument.

(47) Die Kommission kann sich dem von den spanischen Behörden und von Sniace vorgebrachten Argument nicht anschließen, wonach das Unternehmen wegen der Länge der Voruntersuchungen auf eine Positiventscheidung vertrauen durfte.
(47) De Commissie is het oneens met de opvatting van de Spaanse autoriteiten en Sniace dat de onderneming zich kan beroepen op het gewettigd vertrouwen dat op grond van de lange duur van het vooronderzoek een positieve beschikking zou worden gegeven.

Dieser Argumentation können wir uns nicht anschließen, da wir der Ansicht sind, daß der Preis sehr viel stärker von anderen Faktoren als der Qualität beeinflußt wird.
Dit uitgangspunt lijkt ons niet terecht omdat wij van mening zijn dat er andere varianten zijn die veel meer invloed op de prijs hebben dan de kwaliteit.

(146) Die Kommission kann sich dieser Argumentation jedoch nicht anschließen, denn tatsächlich verbessert NSD kurz- und mittelfristig die Ausstrahlung von Satellitenprogrammen im nordischen Raum nicht, da durch das Gemeinschaftsunternehmen keine neuen Transponderkapazitäten geschaffen werden.
(146) De Commissie deelt deze redenering niet: de oprichting van NSD zal niet op korte of middellange termijn tot een verbeterde distributie van satelliettelevisie in de noordse regio leiden, daar NSD geen nieuwe transpondercapacitiet oplevert.