Traduction de « arabischen republik syrien ohne unnötige einschränkungen » (Allemand → Néerlandais) :

8. fordert die syrischen Behörden auf, unabhängige und internationale Medien die Arbeit in der Arabischen Republik Syrien ohne unnötige Einschränkungen zu gestatten, den Zugang zu Internet und Telekommunikationsnetzen zuzulassen und die Zensur über die Berichterstattung aufzuheben;
8. dringt er bij de Syrische autoriteiten op aan onafhankelijke en internationale media zonder onnodige restricties in de Arabische Republiek Syrië te laten werken, toegang tot internet en de telecommunicatienetwerken te verlenen en de censuur op de verslaggeving op te heffen;

7. verlangt, dass die von einem Fotografen, der von der syrischen Militärpolizei übergelaufen war, an die Syrische Nationale Bewegung übergebenen 55 000 Bilder gründlich untersucht werden und dass die für die Tötungen und Folterungen verantwortlichen Personen vor Gericht gestellt werden; fordert die Regierung Syriens auf, die Rechte aller Häftlinge ohne Einschränkung zu achten und internationalen Beobachtern, insbesondere der unabhängigen internationalen Untersuchungskommission zur Arabischen Republik Syrien, unverzüglich und ohne Bedingungen Zugang zu allen Hafteinrichtungen zu gewähren;
7. vraagt een grondig onderzoek naar de 55 000 foto's die aan de Syrische nationale beweging werden geleverd door een voormalige fotograaf van de Syrische militaire politie en vraagt dat de verantwoordelijken voor de moorden en folteringen voor de rechter worden gebracht; vraagt de Syrische regering de rechten van gedetineerden ten volle te eerbiedigen en internationale waarnemers, en met name de onafhankelijke internationale onderzoekscommissie voor de Arabische Republiek Syrië, onmiddellijk en onvoorwaardelijk toegang te verlenen tot al haar detentiecentra;

7. begrüßt die Entscheidung des Menschenrechtsrats der Vereinten Nationen, ein Mandat für einen Sonderberichterstatter zur Lage der Menschenrechte in der Arabischen Republik Syrien festzulegen; fordert erneut, dass vorzugsweise vom Internationalen Strafgerichtshof unabhängige, transparente und wirksame Untersuchungen der Tötungen, Festnahmen, willkürlichen Verhaftungen und der mutmaßlichen Verschleppungen, Vergewaltigungen und Folterungen durch syrische Sicherheitskräfte durchgeführt werden, damit gewährleistet ist, dass die Täter für diese Straftaten von der internationalen Gemeinschaft zur Rechenschaft gezogen werden; fordert die syrischen Behörden auf, humanitären Organisationen und ihren Mitarbeitern sowie Beobachtermissionen ungehinderten Zugang zu gewähren und unabhängigen und internationalen Medien zu gestatten, ohne Einschränkungen in Syrien tätig zu werden;
7. is verheugd over het besluit van de VN-mensenrechtenraad om een mandaat vast te stellen voor een speciale rapporteur voor de mensenrechtensituatie in de Arabische Republiek Syrië; herhaalt zijn verzoek om een onafhankelijk, transparant en doeltreffend onderzoek in te stellen, bij voorkeur door het Internationaal Strafhof, naar de moorden, arrestaties, willekeurige vastzetting, vermeende gedwongen verdwijningen, seksueel geweld en gevallen van foltering door Syrische veiligheidstroepen, om te waarborgen dat de daders ter verantwoording worden geroepen door de internationale gemeenschap; verzoekt de Syrische autoriteiten humanitaire organisaties en hulpverleners en onderzoeksmissies onmiddellijk toegang te verlenen, en onafhankelijke en internationale media zonder restricties hun werk te laten doen in Syrië;

3. fordert die Regierung der Arabischen Republik Syrien auf, die angekündigten Reformen umzusetzen und einen umfassenden, glaubwürdigen und echten nationalen Dialog zu fördern, der in einer Umgebung ohne Angst und Einschüchterung geführt wird, und darauf abzielt, die legitimen Bestrebungen und Besorgnisse der syrischen Bevölkerung in Bezug auf die Zukunft des Landes wirksam anzugehen, wie es von der Arabischen Liga, dem Generalsekretär der Vereinten Nationen und anderen gefordert wurde;
3. verzoekt de regering van de Arabische Republiek Syrië de aangekondigde hervormingen door te voeren en een inclusieve, geloofwaardige en waarachtige nationale dialoog te bevorderen in een omgeving zonder angst en intimidatie, om effectief rekening met de legitieme verzuchtingen en wensen van de Syrische bevolking met betrekking tot de toekomst van het land te houden, overeenkomstig het verzoek van de Arabische Liga, de Secretaris-generaal van de VN en anderen;