Traduction de « angef hrte » (Allemand → Néerlandais) :

4.5.??????? Der am h?ufigsten angef?hrte Grund f?r die Best?tigung einer Verweigerung des Zugangs war wie in den vergangenen Jahren der Schutz des Zwecks von Untersuchungst?tigkeiten (Artikel 4 Absatz 2 dritter Gedankenstrich) mit 45,10 % gegen?ber 32,68 % im Jahr 2011 (siehe Anhang ? Tabelle 7).
4.5. De meest gebruikte reden om een toegangsweigering te bevestigen was, zoals in de vorige jaren, de bescherming van het doel van onderzoeken (artikel 4, lid 2, derde streepje) (45,10 % tegenover 32,68 % in 2011) (Zie tabel 7 van de bijlage)

Das in Artikel 3 2 des angefochtenen Dekrets angef)hrte Verbot, irgendeine Entsch|f3digung bei der ordnungsgem|f3ssen K)ndigung eines Vertrags zwischen Sportler und Sportverein zu leisten, schliesse die Zahlung arbeitsrechtlich zul|f3ssiger Ausbildungskosten aus.
Het in artikel 3, 2, van het bestreden decreet gestelde verbod tot betaling van enige vergoeding bij het regelmatig beëindigen van een overeenkomst tussen sportbeoefenaar en sportvereniging, sluit het betalen van arbeidsrechtelijk toelaatbare opleidingskosten uit.

Es gebe kein seriöses System von Ausbildungsentsch|f3digungen, das durch die angefochtenen Bestimmungen durchkreuzt werde, und der angef)hrte Nachteil, der darin bestehen w)rde, dass dieses System unmöglich gemacht werde, sei rein hypothetisch.
Er bestaat geen gedegen systeem van opleidingsvergoedingen dat door de bestreden bepalingen zou worden doorkruist en het beweerde nadeel als zou dat systeem onmogelijk worden gemaakt, is louter hypothetisch.

Der angef)hrte Zusammenhang zwischen der Jugendpolitik der Vereine und dem System der Ausbildungsentsch|f3digungen sei mehr als problematisch, was sowohl aus den Vorarbeiten zum angefochtenen Dekret als auch aus dem Urteil Bosman des Gerichtshofs ersichtlich werde.
Het aangevoerde verband tussen het jeugdbeleid van de clubs en het systeem van de opleidingsvergoedingen is meer dan problematisch, wat blijkt zowel uit de parlementaire voorbereiding van het aangevochten decreet als uit het arrest Bosman van het Hof van Justitie.