Vertaling van " alfajor " (Duits → Nederlands) :

4.1. Name: „Alfajor de Medina Sidonia“
4.1. Naam: „Alfajor de Medina Sidonia”

4.6. Zusammenhang: Der Alfajor de Medina Sidonia zählt zu den hinsichtlich Ursprung und Entwicklung am besten dokumentierten andalusischen Süßwaren; sein Prestige und Renommee lässt sich bis in das 15. Jahrhundert zurückverfolgen.
4.6. Verband: De Alfajor de Medina Sidonia is een Andalusisch gebak waarvan de oorsprong en evolutie erg bekend zijn en waarvan het prestige en de reputatie sinds de XVde eeuw zijn gevestigd.

Die Süßwarentradition der Gemeinde, deren Hauptstützpfeiler das über Generationen überlieferte Rezept ist, bildet in Verbindung mit der Verwendung ausgesuchter Rohstoffe die Grundlage für eine Süßware mit bekannten und indivduellen Eigenschaften, die seit jeher als „Alfajor de Medina Sidonia“ bekannt ist.
De banketbakkerstraditie van de gemeente, die voornamelijk gebaseerd is op het traditionele recept dat al generaties lang bekend is, en de zeer zorgvuldige selectie van grondstoffen maken dat het gebak, dat al van oudsher bekend is als „Alfajor de Medina Sidonia”, van uitzonderlijke kwaliteit is.

Der „Alfajor“ genießt hierbei besondere Bedeutung und einen besonderen Ruf und gilt als die charakteristischste und dominierende Süßware in Medina Sidonia.
De alfajor geniet een goede reputatie want het is het belangrijkste en meest representatieve gebak in Medina Sidonia.

4.8. Etikettierung: Nach Erteilung des Zertifikats durch den Consejo Regulador (Aufsichtsbehörde) kann der Herstellungsbetrieb die „Alfajores“ entsprechend den Bedingungen in den Spezifikationen der besonderen Ursprungsbezeichnung vertreiben.
4.8. Etikettering: Zodra de Consejo Regulador de certificering heeft toegekend, mag het verwerkende bedrijf het gebak op de markt brengen op voorwaarde dat het productdossier van de specifieke benaming wordt nageleefd.