Traduction de « aktivitäten des fairen handels führen würde » (Allemand → Néerlandais) :

11. betont, dass im Zusammenhang mit dem Zugang von Erzeugnissen zu den jeweiligen Märkten die Verbesserung der Zurückverfolgbarkeit dieser Erzeugnisse nicht nur zu einer Anhebung der Gesundheits- und Umweltschutzstandards, sondern auch zu einer beträchtlichen Ausweitung der Aktivitäten des fairen Handels führen würde;
11. onderstreept in verband met de toegang van Midden-Amerikaanse producten tot de Europese markt dat een grotere traceerbaarheid van deze producten niet alleen zou leiden tot een verhoging van de sanitaire en ecologische kwaliteit, maar ook tot een uitbreiding van de eerlijke handel;

2. wenn sie zur Preisgabe eines Handels-, Gewerbe- oder Berufsgeheimnisses oder eines Geschäftsverfahrens führen würde;
2° indien dit zou leiden tot de openbaarmaking van een handels-, bedrijfs-, nijverheids- of beroepsgeheim of een fabrieks- of handelswerkwijze;

im Falle einer Ausfuhrlizenz — wenn ihr die zuständigen Behörden des Einfuhrlandes mitgeteilt haben, dass die Einfuhr des geregelten Stoffes einen illegalen Handel darstellen oder die Durchführung der Kontrollmaßnahmen behindern würde, die das Einfuhrland getroffen hat, um seinen Pflichten im Rahmen des Protokolls nachzukommen, oder dass sie zu einer Überschreitung der für dieses Land im Protokoll festgesetzten Mengenbeschränkungen führen würde.
in het geval van een uitvoervergunning, indien de bevoegde instanties van het invoerende land de Commissie ervan in kennis hebben gesteld dat de invoer van de gereguleerde stof een geval van illegale handel zou uitmaken, dan wel een negatief effect zou hebben op de tenuitvoerlegging van de beheersingsmaatregelen die het invoerende land toepast om zijn verplichtingen uit hoofde van het protocol na te komen, dan wel zou leiden tot een overschrijding van de kwantitatieve beperkingen voor dat land uit hoofde van het protocol.

Darüber hinaus wird darin anerkannt, dass es sich bei dem Fairen Handel um ein Konzept im privaten Sektor handelt, das im Wesentlichen auf Freiwilligkeit basiert, und dass eine zu starke Regulierung eher schaden als nützen würde.
Bovendien wordt in het verslag erkend dat Fair Trade tot de particuliere sector behoort en in essentie op vrijwilligheid gebaseerd is, en dat een te sterke regulering meer kwaad dan goed doet.

Eine bescheidene Förderung des fairen Handels würde ein erhebliches Wachstum des Marktes für Waren des fairen Handels auslösen und zu einer signifikanten Milderung der Armut in den Erzeugerländern führen.
Een bescheiden hoeveelheid promotie voor Fair Trade zou al tot een substantiële groei van de verkoop van Fair Trade-producten en een duidelijke vermindering van de armoede in de producerende landen kunnen leiden.

S. in der Erwägung, daß diese Definition zugleich den Rahmen für die Gewährung von EU-Hilfe für Aktivitäten des fairen Handels abgeben kann,
S. overwegende dat een dergelijke definitie het kader kan bieden waarbinnen EU-steun voor fair trade-activiteiten kan worden verleend,

DD. in Erwägung des Symbolwerts und der Werbewirkung, die erzielt werden könnte, wenn in allen Gemeinschaftsorganen intern auf Erzeugnisse des fairen Handels zurückgegriffen würde, wie dies vom Europäischen Parlament bereits gefordert wurde,
DD. overwegende dat de symbolische waarde en de werfkracht uitgaan van het gebruik van fair trade-producten door alle communautaire instellingen binnenshuis (het Europees Parlement heeft hier al om gevraagd),

1999 endeten diese Bemühungen mit einer Beschwerde beim ,Büro für fairen Handel" (Office of Fair Trading), welches die IATA aufforderte, ihre Empfehlungen zu ergänzen; bislang wurde über Änderungen noch keine Einigung erzielt.
In 1999 eindigde dit in een klacht bij het Office of Fair Trading, dat de IATA verzocht om de aanbeveling te wijzigen; de twee partijen hebben hierover nog geen overeenkomst bereikt.

Das Konzept des fairen Handels wurde ursprünglich von humanitären Organisationen entwickelt, die sich mit Handel und Entwicklung befassen.
Het begrip "fair trade" is aanvankelijk bedacht door niet-gouvernementele organisaties (NGO's) die zich met handel en ontwikkeling bezighielden.

5. fordert die Kommission auf, die Koordinierung der Aktivitäten im Bereich des fairen Handels, die in den verschiedenen GD mit den Verantwortungsbereichen Entwicklung, Handel, Soziales und Verbraucher, Arbeitsrecht, Klein- und Mittelbetriebe laufen, zu verbessern;
5. verzoekt de Commissie de coördinatie te verbeteren van haar activiteiten op het gebied van fair trade tussen de verschillende DG's verantwoordelijk voor ontwikkeling, handel, sociale en consumentenzaken, arbeidsrechten, midden- en kleinbedrijf;