Vertaling van " abstimmung siehe " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

parlamentarische Abstimmung
parlementaire stemming

Siehe-auch-Verweis | Siehe-auch-Verweisung
zie ook -verwijzing

Siehe-Verweis | Siehe-Verweisung
zie -verwijzing

namentliche Abstimmung
hoofdelijke stemming [ mondelinge stemming ]

elektronische Abstimmung
elektronische stemming

Abstimmung mit beiderseitiger einfacher Mehrheit | Abstimmung mit einfacher beiderseitiger Mehrheit
stemming bij verdeelde gewone meerderheid | verdeelde eenvoudige meerderheidsstemming

Abstimmung
stemming

geheime Abstimmung
geheime stemming

getrennte Abstimmung
afzonderlijke stemming

Phase der Abstimmung
periode van overeenstemming

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

die Zusammenarbeit und die Abstimmung zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission bereits im Ansatz fördern und ihnen dadurch ermöglichen, langfristig einen Mehrwert in Bezug auf die vorrangigen Themen (siehe Nummer 6) zu schaffen.
een op samenwerking tussen de lidstaten en de Commissie gebaseerde aanpak bevorderen — met meerwaarde voor de prioritaire thema's in punt 6 (zie hieronder).

Gestoppt werden kann diese Geldbuße nur, wenn die Mitgliedstaaten des Euroraums dies mit qualifizierter Mehrheit beschließen („umgekehrte Abstimmung”, siehe oben).
Het opleggen van de boete kan alleen met een gekwalificeerde meerderheid van stemmen ("omgekeerde stemming", zie boven) worden tegengehouden, waarbij alleen de lidstaten van het eurogebied hun stem mogen uitbrengen.

Der heutigen Annahme durch die Justizminister auf der Tagung des Rates der EU war am 20. November 2012 eine Abstimmung im Europäischen Parlament vorangegangen, mit der die Abgeordneten grünes Licht für die Reform gaben (siehe MEMO/12/875).
De goedkeuring van vandaag door de ministers van Justitie in de Raad van de EU volgt op de stemming in het Europees Parlement van 20 november 2012 waarbij de hervormingen werden aangenomen (MEMO/12/875).

( Abstimmungsergebnisse und sonstige Einzelheiten der Abstimmung: siehe Protokoll )
(Uitslagen en nadere bijzonderheden betreffende de stemmingen: zie notulen)

( Abstimmungsergebnisse und sonstige Einzelheiten der Abstimmung: siehe Protokoll. )
(Uitslagen en nadere bijzonderheden betreffende de stemmingen: zie notulen)

Der Publikumspreis, der in einer Online-Abstimmung unter den 28 Preisträgern 2012 vergeben wird (siehe IP/12/254), geht an die Festungsanlagen von Pamplona in Spanien.
De winnaar van de publieksprijs, via een online-enquête gekozen uit de 28 prijswinnaars voor 2012 (zie IP/12/254), zijn de vestingmuren van Pamplona in Spanje.

(Abstimmungsergebnisse und sonstige Einzelheiten der Abstimmung: siehe Protokoll)
(Nadere bijzonderheden betreffende de uitslagen van de stemming: zie notulen)

(Ergebnisse und sonstige Einzelheiten der Abstimmung: siehe Protokoll)
(Voor uitslagen en nadere bijzonderheden betreffende de stemmingen: zie notulen)

____________________ [1] Erläuterungen zur Abstimmung siehe Anlage.
[1] Zie de stemverklaringen in de bijlage.

Gewinner des Publikumspreises, der in einer Online-Abstimmung aus den 30 Preisträgern des Jahres 2013 ausgewählt wurde (siehe IP/13/279), ist das Propylaea Hauptgebäude in Athen.
De winnaar van de publieksprijs, via een online-enquête gekozen uit de 30 laureaten voor 2013, (zie IP/13/279), is het centraal gebouw Propylaea in Athene.