Vertaling van " abschöpfung besteht " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Agrarabschöpfung [ Abschöpfungsinstrument | Abschöpfungssatz | Erhebung der Abschöpfung | Festsetzung der Abschöpfung | Zollsatz auf Agrarprodukte ]
landbouwheffing [ douanerechten voor landbouwproducten | hoogte van de heffing | innen van een heffing | instrument voor heffing | vaststelling van een heffing ]

landwirtschaftliche Abschöpfung
landbouwheffing

Abschöpfung bei der Ausfuhr [ Ausfuhrabschöpfung ]
uitvoerheffingen

Abschöpfung bei der Einfuhr [ Einfuhrabschöpfung ]
invoerheffing

Einfuhren mit ermäßigter Abschöpfung
invoer op basis van verlaagde heffing

besondere Abschöpfung für Lebendrinder
bijzondere heffing op levende runderen

Abschöpfung | Umlage
heffing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(1) Für das zur Verarbeitung bestimmte und im Anhang in Abschnitt c) unter den Tarifstellen 02.01 A II a) 2 bb) und 02.01 A II a) 2 dd) 22 genannte Gefrierfleisch wird bei der Einfuhr eine Sonderregelung gewährt, die in der vollständigen oder teilweisen Aussetzung der Abschöpfung besteht.
1 . Voor bevroren vlees , bestemd voor verwerking en vermeld in de bijlage , afdeling c ) , onder de posten 02.01 A II a ) 2 bb ) en 02.01 A II a ) 2 dd ) 22 , geldt een bijzondere regeling bij invoer , die bestaat uit volledige of gedeeltelijke schorsing van de heffing .

Um eine zufriedenstellende Versorgung der Verarbeitungsindustrie in der Gemeinschaft sicherzustellen, gleichzeitig jedoch eine Präferenz zugunsten von in der Gemeinschaft erzeugtem Fleisch beizubehalten, ist es angebracht, für zur Verarbeitung bestimmtes Gefrierfleisch eine besondere Einfuhrregelung vorzusehen, die in der vollständigen oder teilweisen Aussetzung der Abschöpfung besteht ; damit diese Regelung in einigen Fällen angewandt werden kann, ist es notwendig, daß der Rat alljährlich eine geschätzte Bilanz der verfügbaren Mengen und des Bedarf an für die Verarbeitungsindustrie bestimmtem Fleisch erstellt.
Overwegende dat het , met het oog op het waarborgen van een bevredigende voorziening voor de verwerkende industrieën van de Gemeenschap , onder handhaving van de voorkeur voor vlees van communautaire produktie , dienstig is ten aanzien van voor de verwerking bestemd bevroren vlees een bijzondere invoerregeling vast te stellen die bestaat uit de gehele of gedeeltelijke schorsing van de heffing ; dat het met het oog op de toepassing in sommige gevallen van deze regeling nodig is jaarlijks een op ramingen berustende balans op te stellen van de beschikbare hoeveelheden en van de behoeften aan voor de verwerkende industrie bestemd vlees ;