Traduction de «depletion » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Depletion-Feldeffekttransistor | Verarmungs-Feldeffekttransistor
FET van het uitputtingstype

Depletion | 1. Entleerung körpereigener Stoffe. 2. Zustand nach
depletie | lediging

Ausscheidung | Depletion
depletie | depletio

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Das Ozonabbaupotenzial (ozone depleting potential — ODP) ist eine — für jeden halogenierten Kohlenwasserstoff — spezifische Größe, die, in Relation zum Ozonabbaupotenzial der gleichen Menge von FCKW-11, den Umfang des erwarteten Ozonabbaus durch eine bestimmte Menge des jeweiligen halogenierten Kohlenwasserstoffes in der Stratosphäre repräsentiert.
Het ozonafbrekend vermogen (ODP, ozone depleting potential) is een geïntegreerde grootheid die voor elke gehalogeneerde koolwaterstof verschilt en de mate van ozonafbraak in de stratosfeer aangeeft die de gehalogeneerde koolwaterstof naar verwachting op massabasis in vergelijking met CFC-11 zal veroorzaken.

Bereits 1987 haben Regierungen das Montrealer Protokoll über Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht führen, unterzeichnet und sich somit verpflichtet, in allen Unterzeichnerstaaten nach einem vorgegebenen Zeitplan progressiv aus Ozon abbauenden Stoffen ( ozone depleting substances , ODS) auszusteigen.
Al in 1987 hebben de regeringen overeenstemming bereikt over het Protocol van Montreal betreffende stoffen die de ozonlaag afbreken, waarmee een begin werd gemaakt met de geleidelijke eliminatie van stoffen die de ozonlaag afbreken (ozone-depleting substances – ODS) in alle ondertekenende landen aan de hand van een vast tijdschema.

45. fordert die Kommission auf, Maßnahmen zur Verringerung der Auswirkungen des Erreichens des Ölfördermaximums auf die Bürger der Europäischen Union zu prüfen, einschließlich der Analyse von Politikvorschlägen, wie z. B. ein "Oil-Depletion"-Protokoll, das beim Übergang zum Verzicht auf fossile Brennstoffe helfen würde;
45. doet een beroep op de Commissie om onderzoek te doen naar maatregelen om de weerslag van de oliepiek voor de burgers van de EU te verminderen, met inbegrip van een analyse van beleidsvoorstellen, zoals een protocol inzake de uitputting van de olievelden, die de overgang naar een toekomst zonder fossiele brandstoffen zouden kunnen helpen vergemakkelijken;

A. in der Erwägung, dass in mehreren europäischen Ländern wachsende Besorgnis über die Folgen der Strahlenexposition und des Einatmens von Giftstaub im Anschluss an den Einsatz von Geschossen mit abgereichertem Uran (depleted uranium) besteht; in der Erwägung, dass zu den Opfern möglicherweise mehrere Soldaten gehören, die an den Militäroperationen im ehemaligen Jugoslawien und insbesondere in Bosnien im Jahr 1995 und in Kosovo im Jahre 1999 teilgenommen haben,
A. overwegende dat er in verscheidene Europese landen een groeiende bezorgdheid heerst over de gevolgen van blootstelling aan straling en inademing van giftig stof door het gebruik van wapens met verarmd uranium (depleted uranium), waarvan enkele soldaten die hebben deelgenomen aan de militaire operaties in het voormalige Joegoslavië en met name in Bosnië in 1995 en in Kosovo in 1999, het slachtoffer zouden zijn,

A. in der Erwägung, dass in mehreren europäischen Ländern wachsende Besorgnis über die Folgen der Strahlenexposition bzw. des Einatmens von Giftstaub im Anschluss an den Einsatz von Geschossen mit abgereichertem Uran (depleted uranium) besteht; in der Erwägung, dass zu den Opfern mehrere Soldaten gehören sollen, die an den Militäroperationen im ehemaligen Jugoslawien und insbesondere in Bosnien im Jahr 1995 und im Kosovo im Jahre 1999 teilgenommen haben; in der Erwägung, dass im Falle der Feststellung eines kausalen Zusammenhangs zwischen der Verwendung dieser Waffen und den festgestellten Gesundheitsproblemen ebenfalls Anlass für eine noch größere Sorge über die Gesundheit der Zivilbevölkerung in den betroffenen Gebieten gegeben wäre,
A. overwegende dat er in verscheidene Europese landen een groeiende bezorgheid heerst over de gevolgen van blootstelling aan bestraling of inademing van giftige stoffen door het gebruik van wapens met verarmd uranium (depleted uranium), waarvan enkele soldaten die hebben deelgenomen aan de militaire operaties in het voormalige Joegoslavie en met name in Bosnië in 1995 en in Kosovo in 1999 het slachtoffer zouden zijn; overwegende dat indien er een oorzakelijk verband tussen het gebruik van deze wapens en de geconstateerde gezondheidsproblemen wordt vastgesteld, dit eveneens reden zou zijn tot grote bezorgdheid over de gezondheid van de burgerbevolking in de betreffende gebieden ;

B. unter Berücksichtigung der Resolution 1996/16 des Unterausschusses für Menschenrechte der Vereinten Nationen, in der ausdrücklich mit abgereichertem Uran (DU – Depleted Uranium) hergestellte Waffen wegen ihres wahllosen Wirkens verurteilt werden,
B. gelet op resolutie 1996/16 van de VN-subcommissie mensenrechten waarin wapens met verarmd uranium expliciet worden veroordeeld vanwege het feit dat zij een niet-discriminerende werking hebben,

A. in der Erwägung der Annahme, dass während der NATO-Operation „Allied Force“ gegen Jugoslawien im Jahre 1999 von den US Fairchild Republic A-10-Kampfbombern bei 31.000 Angriffen Munition mit abgereichertem Uran (DU - Depleted Uranium) abgeschossen wurde,
A. overwegende dat wordt aangenomen dat Amerikaanse vliegtuigen voor grondaanvallen van het type Fairchild-Republic A-10 tijdens de NAVO-operatie "Allied Force" tegen Joegoslavië in 1999 meer dan 31 000 patronen aan munitie met verarmd uranium hebben afgeschoten,