Vertaling van "dennoch wird meine " (Duits → Nederlands) :

Dennoch wird meine Fraktion diese Kommission, mit ihrer starken liberalen Präsenz, unterstützen, und wir sind bereit, uns gemeinsam mit ihr für das Voranbringen der europäischen Sache einzusetzen.
Dat gezegd hebbende, zal mijn fractie deze Commissie – met een sterk liberaal accent – steunen.

Dennoch gibt es, meine Damen und Herren, in der Europäischen Union ein spezielles Dopingmittel, das nicht für Sportler, sondern für Landwirte bestimmt ist – in Form ungleicher Unterstützung, die ihnen gewährt wird.
Niettemin, dames en heren, kennen wij in de Europese Unie een soort doping die niet bedoeld is voor sporters, maar voor boeren – in de vorm van ongelijke steun aan hen.

Dennoch muss ich meine Bedenken darüber ausdrücken, ob die Kriterien auf dem Fahrplan von diesen Ländern angewandt und ob die Immigrationsströme aus diesen Ländern in Mitgliedstaaten der Europäischen Union kontrolliert werden, insbesondere jetzt, da die europäische Familie von der Finanzkrise erschüttert wird und die Belastung durch mehr Immigranten nicht tragen kann.
Toch moet ik zeggen dat ik mij zorgen maak over de mate waarin de criteria van de routekaart door deze landen worden toegepast en de immigratiestromen uit deze landen naar de Europese Unie worden gecontroleerd, juist nu de Europese familie wordt geplaagd door de economische crisis en niet nog meer immigranten kan opnemen.

Dennoch wird das Parlament aufgefordert, auf diesen Aspekt nur in den Erwägungen einzugehen, während es meines Erachtens auch bereit sein müsste, an diesem Dialog teilzunehmen.
En nu zou het Parlement dit aspect enkel nog in de overwegingen aan de orde mogen stellen. Mijn standpunt is dat het Parlement die dialoog eveneens aan moet gaan.