Vertaling van "dennoch weisen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Ausschuss der Weisen
Comité der Wijzen

Leukämie | bösartige Erkrankung der weißen Blutzellen
leukemie | bloedkanker

Granulozytopenie | Verminderung der weißen Blutzellen
granulocytopenie | vermindering van granulocyten in het bloed

Ausschuss der Weisen
Comité van Wijzen

Rat der Weisen | Sachverständigenrat zur Begutachtung der gesamtwirtschaftlichen Entwicklung | SVR [Abbr.]
Vijf Wijzen

Ausschuss der Weisen | Ausschuss Unabhängiger Sachverständiger
Comité van onafhankelijke deskundigen | Comité van wijzen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dennoch weisen Petitionen auf Mängel der Abfallbewirtschaftung und auf die oftmals auftretende Unfähigkeit der Mitgliedstaaten, ihren rechtlichen Verpflichtungen nachzukommen, hin.
Toch geven verzoekschriften een aanwijzing van tekortkomingen in het afvalbeheer en het veelvuldige onvermogen van de lidstaten om hun wettelijke verplichtingen na te komen.

Dennoch weisen das historische Niveau der Einlagen und ihre zeitliche Entwicklung darauf hin, dass man durchaus zwischen einer stabilen Komponente und einer volatilen Komponente der eingelegten Gelder unterscheiden kann.
Het historische niveau van de financiële middelen en de ontwikkeling van de financiële middelen door de tijd heen tonen echter aan dat een onderscheid kan worden gemaakt tussen een stabiele en een volatiele component van de deposito’s.

16. ist aber dennoch der Auffassung, dass im Hinblick auf die Qualität des Wachstums und das Wohlergehen der Bürger die Anfechtung der Monopolstellung des BIP als statistischer Indikator und die Einführung ergänzender Indikatoren auf nationaler und europäischer Ebene der Wirtschaftspolitik neue Wege weisen und andere Dimensionen verleihen werden.
16. is echter van mening dat het ter discussie stellen van het bbp als enige statistische indicator en de invoering van aanvullende indicatoren de economische politiek op nationaal en Europees niveau in nieuwe richtingen zullen leiden en nieuwe dimensies geven die verband houden met de kwaliteit van de ontwikkeling en het welzijn van de burgers.

Die Details des Prozesses, die wir dennoch erfahren haben, weisen deutlich darauf hin, dass Herr Liu nicht die Möglichkeit einer echten Verteidigung hatte und keinen fairen Prozess erhalten hat.
Uit de details van de rechtszaak, die we desondanks hebben vernomen, blijkt duidelijk dat de heer Liu niet in staat is gesteld om een fatsoenlijke verdediging te voeren en dat hij geen eerlijk proces heeft gekregen.

Zwar weisen die Richtlinie und die Frequenzentscheidung[17] erhebliche wechselseitige Ergänzungen auf, dennoch finden sich gewisse Probleme in Bezug auf die gegenseitige Abgrenzung und Einheitlichkeit beider Rechtsakte, was zu Unsicherheiten bei ihrer Anwendung führt.
Hoewel de richtlijn op bepaalde punten een goede aanvulling vormt op de Radiospectrumbeschikking[17], zijn er verschillende problemen met de afbakening en consistentie tussen beide wettelijke instrumenten die onduidelijkheden scheppen over de toepassing.

Dennoch weisen die Justizsysteme immer noch einige gemeinsame Unzulänglichkeiten auf.
Wel zijn er nog een aantal punten waarop alle landen tekortschieten.

Viele kleine und mittlere Unternehmen weisen Produktionsvolumen auf, die zwar niedrig sind, aber dennoch über dem angegebenen Grenzwert liegen.
Vele kleine en middelgrote ondernemingen produceren hoeveelheden die wel beperkt zijn, maar niettemin deze drempelwaarde overschrijden.

Ungeachtet solcher Faktoren, die das Pendeln fördern oder auch verhindern, weisen die Niederlande und Deutschland, mit geografischen Bedingungen sehr ähnlich denen Belgiens und Frankreichs, dennoch nur eine geringe Pendlertätigkeit auf.
Nederland en Duitsland laten echter een ander beeld zien: hoewel hun geografische ligging vergelijkbaar is met die van België of Frankrijk, kennen zij relatief weinig grensoverschrijdend woon-werkverkeer.

Bei rein wirtschaftlicher Betrachtung weisen offensichtlich nicht alle Maßnahmen dasselbe Kosten-Nutzen-Verhältnis auf, aber dennoch überwiegt auch bei den kostenintensivsten Maßnahmen der Nutzen.
Zuiver boekhoudkundig gezien is het duidelijk dat niet alle maatregelen dezelfde kosten/baten-verhouding hebben, maar dat neemt niet weg dat ook de duurste maatregelen een gunstig saldo vertonen.