Traduction de «dennoch sendet » (Allemand → Néerlandais) :

Dennoch sendet die EU das deutliche Signal aus, dass sie beabsichtigt, den positiven Trend bei der von ihr geleisteten ODA fortzusetzen. In den vom Rat angenommenen Schlussfolgerungen wird die Unterstützung der EU für die Entwicklungsländer bei der Bewältigung der Krise umrissen:
De EU geeft evenwel een duidelijk signaal dat zij de positieve ODA-trend wil voortzetten. De door de Raad aangenomen conclusies schetsen de steun van de EU aan ontwikkelingslanden bij de aanpak van de crisis:

Dennoch glauben wir, dass die mehrheitlich angenommene Entschließung eine klare Botschaft an die tschechische Präsidentschaft sendet und zeigt, dass das Ziel, die Betreuung von Kindern und alten Menschen zuhause auf eine Stufe mit Arbeit zu stellen, gleichermaßen veraltet und extrem frauenfeindlich ist.
Wij vinden niettemin dat de door de meerderheid aangenomen resolutie een duidelijk signaal voor het Tsjechische voorzitterschap is dat zijn doel om het thuis voor kinderen en ouderen zorgen gelijk te stellen aan werk, zowel ouderwets als erg vrouwonvriendelijk is.

Zum Glück handelt es sich hier nur um einen Initiativbericht, der den anderen EU-Institutionen aber dennoch ein deutliches Signal sendet, in welche Richtung die Mehrheit des Europäischen Parlaments die Entwicklung der EU vorantreiben will.
Gelukkig is het slechts een initiatiefverslag, maar toch is het een duidelijk signaal aan de andere EU-instellingen in welke richting de meerderheid van het Europees Parlement wil dat de EU zich ontwikkelt.