Vertaling van "dennoch mangelt " (Duits → Nederlands) :

Dennoch mangelt es jetzt schon seit vielen Jahren an Investitionen der Industrie in die Entwicklung neuer Antibiotika, und nur wenige Produkte, die zur Bekämpfung resistenter Stämme geeignet wären, befinden sich in einer fortgeschrittenen Phase der Entwicklung.
Toch is momenteel, en sinds vele jaren, sprake van een gebrek aan industriële investeringen in de ontwikkeling van nieuwe antibiotica en bevinden zich slechts enkele producten die resistente stammen zouden kunnen bestrijden, in het laatste stadium van ontwikkeling.

Der vorgeschlagenen Verordnung mangelt es in Bezug auf dieses Konzept dennoch bis zu einem gewissen Grad an Klarheit.
De voorgestelde verordening is echter nog niet geheel duidelijk ten aanzien van dit concept.

Dennoch muss festgestellt werden, dass es zwischen den Geberländern auf internationaler Ebene sowie zwischen den Mitgliedstaaten der Union und der Europäischen Kommission, bei der alle Stränge zusammenlaufen könnten, an Koordination mangelt.
Er dient echter te worden erkend dat op internationaal niveau sprake is van een gebrek aan coördinatie tussen de donorlanden en eveneens tussen de verschillende lidstaten en de Europese Commissie, terwijl deze laatste juist een verbindende rol zou kunnen vervullen.

Dennoch sind kaum Fortschritte erzielt worden, und es mangelt am Willen, eine zusammen mit den anderen Ländern der internationalen Gemeinschaft geschaffene Strategie umzusetzen und das Problem der Antipersonenlandminen rasch zu lösen.
De inefficiëntie op dit terrein is echter groot en de wil ontbreekt om samen met andere leden van de internationale gemeenschap een strategie te ontwikkelen om het probleem van de anti-persoonsmijnen op korte termijn op te lossen.