Traduction de «dennoch haben jüngsten » (Allemand → Néerlandais) :

Dennoch haben jüngsten Studien zufolge rund 30 Mio. Verbraucher über 18 in der Europäischen Union kein Bankkonto.
Toch beschikken circa 30 miljoen consumenten van 18 jaar en ouder in de Europese Unie volgens recente studies niet over een bankrekening.

Dennoch haben die jüngsten Nahrungsmittel- und Treibstoffkrisen und die weltweite wirtschaftliche Rezession viel von dem Fortschritt, der im letzten Jahrzehnt gemacht wurde, zunichte gemacht.
De recente voedsel- en brandstofcrises en de wereldwijde economische recessie hebben echter een belangrijk deel van de vorderingen zoals die het afgelopen decennium zijn geboekt ongedaan gemaakt.

Dennoch möchte ich darauf hinweisen, dass die jüngsten Ereignisse im Mittelmeerraum uns alle überrascht haben, weil sie bis vor wenigen Wochen völlig unvorhersehbar waren.
Ik wil er evenwel op wijzen dat de recente gebeurtenissen in het Middellandse-Zeegebied grote verbazing onder ons hebben gewekt, want niemand had deze enkele weken geleden nog kunnen voorspellen.

Dennoch haben Chinas wirtschaftliche Macht und seine globale Bedeutung in Sachen Sicherheit zur Folge, dass EU-Führer, wie zum Beispiel der britische Premierminister Brown bei seinem jüngsten Besuch in Peking, aus Angst, ausländische Investitionen zu gefährden, diese Themen nur ungern bei den Behörden ansprechen.
Desalniettemin betekent de economische macht en het mondiale belang van China in termen van veiligheid dat EU-leiders, zoals premier Brown van het Verenigd Koninkrijk tijdens zijn recente bezoek aan Peking, weifelen om deze kwesties met de overheid te bespreken uit abjecte vrees voor het in gevaar brengen van buitenlandse investeringen.

Dennoch müssen wir die kleinen positiven Veränderungen, wie die jüngsten demokratischen Wahlen, die wir als Vertreter des Europäischen Parlaments beobachtet haben, anerkennen.
We moeten echter ook oog hebben voor de kleine, maar positieve veranderingen die zich in het land hebben voltrokken. Een voorbeeld hiervan zijn de recente democratische verkiezingen waarbij wij, vertegenwoordigers van het Europees Parlement, als waarnemers aanwezig waren.