Vertaling van "dennoch fordere " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Rücklauftrum des Treibriemens eines Förderbandes | Rücktrum des Treibriemens eines Förderers
onderband van transportband

Förder- und Austauschprogramm für die Rechtsberufe
stimulerings- en uitwisselingsprogramma voor beoefenaars van juridische beroepen | Grotius [Abbr.]

Förder- und Austauschprogramm für die Rechtsberufe im Bereich des Zivilrechts | Grotius-Zivilrecht
Grotius-civiel | stimulerings- en uitwisselingsprogramma voor juridische beroepsbeoefenaars

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dennoch fordere ich die Kommission auf, bei der Umsetzung dieses Plans gut auf die Interoperabilität und technische Neutralität der Gesamtlösung zu achten.
Desondanks heb ik toch nog een specifieke oproep aan de Commissie, en wel dat zij bij de tenuitvoerlegging van dit initiatief consequent waakt voor de interoperabiliteit en technische neutraliteit van het hele systeem.

Dennoch fordere ich die Bereitstellung von Mitteln zur Organisierung einer Friedenskonferenz in Kivu.
Toch zou ik willen vragen dat er middelen worden vrijgemaakt voor de organisatie van een vredesconferentie in Kivu.

Dennoch fordere ich das Europäische Parlament auf, seine Strategie zu ändern.
Toch roep ik het Europees Parlement op zijn strategie te wijzigen.

34. ermutigt Kroatien, die Anstrengungen fortzusetzen, um gutnachbarliche Beziehungen herzustellen und aufrechtzuerhalten, ein wichtiger und aktiver Förderer der regionalen Zusammenarbeit auf allen Ebenen zu bleiben und eine positive Rolle in der Region zu übernehmen; fordert die kroatische Regierung und die Regierungen der Nachbarländer dennoch eindringlich auf, ihren Dialog zu intensivieren, um endgültige Lösungen für eine Reihe noch offener bilateraler Fragen zu finden, insbesondere für die Grenzfestlegung, vermisste Personen, die Rückgabe von Eigentum, die Flüchtlingsfrage sowie die Auslieferung von Staatsangehörigen bei Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit;
34. dringt er bij Kroatië op aan dat het voortgaat op de weg van aanknopen en onderhouden van goede betrekkingen met de buurlanden, dat het een belangrijke en slagvaardige voorvechter van regionale samenwerking op alle niveaus blijft en dat het een positieve rol in de regio speelt; dringt er desondanks bij de regeringen van Kroatië en de buurlanden op aan dat zij de onderlinge dialoog intensiveren om definitieve oplossingen voor een aantal nog hangende bilaterale geschillen te vinden, met name wat betreft het precieze verloop van de staatsgrenzen, vermiste personen, teruggave van eigendommen, vluchtelingen en uitwijzing van personen die verdacht worden van oorlogsmisdaden en misdaden tegen de menselijkheid;

Dennoch fordere ich Präsident Musharraf auf, gleichzeitig für ein Ende der grenzüberschreitenden terroristischen Infiltration zu sorgen, und ich begrüße die heutige Nachricht von der Verhaftung der Personen, die des versuchten Mordes an ihm beschuldigt werden.
Ik dring er echter bij president Musharraf op aan om tevens garanties te geven voor het beëindigen van de grensoverschrijdende infiltratie door terroristen en ik verwelkom het nieuws van vandaag dat de vermoedelijke daders van de aanslag op zijn leven zijn gearresteerd.