Vertaling van "denn er muss versuchen sicherzustellen " (Duits → Nederlands) :

Herrn Peter Mandelson obliegt mit der Verhandlungsführung keine leichte Aufgabe, denn er muss versuchen sicherzustellen, dass die Verhandlungsergebnisse allen 25 Mitgliedstaaten nützen und dass sich die den einzelnen Mitgliedstaaten gewährten diversen Vorteile weiterhin im Gleichgewicht befinden.
De heer Peter Mandelson heeft geen gemakkelijke taak bij het leiden van de onderhandelingen, want hij moet proberen te bereiken dat het resultaat van de onderhandelingen positief is voor alle 25 lidstaten en dat de verschillende voordelen voor de verschillende lidstaten met elkaar in evenwicht zijn.

(9) Das siebte Rahmenprogramm muss versuchen, sicherzustellen, dass neben der Sicherung eines Wettbewerbsvorteils für die europäische Wirtschaft durch erhöhte Investitionen in die Wissenschaft die durch Gemeinschaftsmittel geförderte wissenschaftliche Forschung soweit wie möglich zum Nutzen der Gemeinschaft eingesetzt wird, insbesondere in Bereichen, in denen der Markt nicht investiert.
(9) Het zevende kaderprogramma moet ernaar streven dat, afgezien van het behalen van concurrentievoordelen voor de Europese economie via vergroting van de investeringen in wetenschappelijk onderzoek, het door de EU gefinancierde onderzoek waar mogelijk ten goede moet komen aan de Gemeenschap, vooral op gebieden waarvoor vanuit de markt geen investeringen komen.

Die Europäische Union muss versuchen sicherzustellen, dass Jerusalem eine von zwei Völkern, von zwei Nationen bewohnte Stadt und auch die Hauptstadt von zwei lebensfähigen Staaten wird, die in Frieden miteinander leben.
De Europese Unie moet streven naar een stad Jeruzalem die uit twee bevolkingen bestaat, uit twee naties, net zoals het ook de hoofdstad moet zijn van twee levensvatbare staten die in vrede samenleven.

Sie sollten jetzt versuchen, Ihre Kollegen davon zu überzeugen, dass Russland in die Behandlung internationaler Probleme einbezogen werden muss, denn Russland muss Teil der Lösung und darf nicht Teil des Problems sein.
Nu moet u proberen uw collega’s ervan te overtuigen dat Rusland bij internationale problemen moet worden betrokken, want Rusland moet onderdeel van de oplossing zijn en niet van het probleem.