Vertaling van "denn dies spiegelt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

es sei denn,dass der Rat eine Abweichung zulaesst
tenzij de Raad een afwijking van de bepaling toestaat

es sei denn, dass ein Staat dagegen Einspruch erhebt
tenzij een Staat hiertegen bezwaar aantekent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Kommission bietet den Mitgliedstaaten, den Unternehmen (über das im Anhang beschriebene Bündnis) und allen beteiligten Stakeholdern eine enge partnerschaftliche Zusammenarbeit an, damit Europa auf dem Gebiet der sozialen Verantwortung der Unternehmen führend wird, denn CSR spiegelt die Grundwerte der EU selbst wider.
De Commissie biedt een intensief partnerschap, met lidstaten, met het bedrijfsleven (via het in de bijlage beschreven verbond), en met alle betrokken stakeholders, om Europa tot een voorbeeld op het gebied van MVO te maken, aangezien MVO de centrale waarden van de EU zelf weerspiegelt.

– (LT) Ich habe für dieses Dokument von Thomas Mann gestimmt, denn es spiegelt die Probleme des Umgangs der Generationen untereinander wider.
– (LT) Ik heb mijn steun gegeven aan dit document van Thomas Mann omdat hierin de problemen weerspiegeld worden van de interactie tussen de generaties.

Es ist zu begrüßen, dass die Kommission verpflichtet ist, innerhalb kurzer Zeit auf alle Forderungen nach Gesetzesinitiativen zu reagieren, denn dies spiegelt die wachsende Bedeutung des Europäischen Parlaments als Mitgesetzgeber, vor allem in Bereichen wie Regionalpolitik, wider.
Wij juichen het toe dat van de Commissie de toezegging wordt gevraagd om binnen beperkte tijd te reageren op alle initiatief-wetgevingsverzoeken. Dat vormt een weerspiegeling van het groeiend belang van het Europees Parlement als medewetgever, met name op terreinen als het regionale beleid.

Wir – die ALDE-Fraktion – können dieses Dokument unterstützen, denn es spiegelt unsere Position wider.
Wij – de Fractie Alliantie van Liberalen en Democraten voor Europa – zijn het eens met dit document, omdat het een afspiegeling is van ons standpunt.

Ich begrüße dies, denn es spiegelt auch den Standpunkt des Parlaments wider.
Ik juich dat ook toe, want dat is ook de gedachte die in het Parlement leefde.

– (FI) Herr Präsident! Was wir hier in den Händen halten, ist eine strategische Richtlinie, denn sie spiegelt das grundlegende Problem in der Umweltpolitik der EU wider: Es geht um die enormen Unterschiede der Gegebenheiten in den einzelnen Mitgliedstaaten.
– (FI) Mijnheer de Voorzitter, voor ons ligt een strategische richtlijn, omdat zij het basisprobleem van het communautaire milieubeleid weerspiegelt, namelijk de grote verschillen in omstandigheden tussen de lidstaten.