Vertaling van "denkmal des bronze-soldaten " (Duits → Nederlands) :

C. in der Erwägung, dass das Denkmal des Bronze-Soldaten im Jahre 1948 offiziell errichtet worden war, um der „Befreiung“ Estlands durch die Soldaten der Roten Armee zu gedenken,
C. overwegende dat het monument van de Bronzen Soldaat in 1948 werd opgericht, officieel om de 'bevrijding' van Estland te gedenken door de soldaten van het Rode Leger,

A. in der Erwägung, dass in der Nacht vom 27. auf den 28. April 2007 im Zentrum der estnischen Hauptstadt Tallinn heftige Krawalle zwischen estnischen Russen und der estnischen Polizei ausgebrochen sind, wobei eine Person starb und zahlreiche weitere verwundet wurden, sowie in der Erwägung, dass diese Krawalle durch die Verlegung des Sowjet-Denkmals eines Bronze-Soldaten aus dem Zentrum von Tallinn zu einem Militärfriedhof ausgelöst wurden,
A. overwegende dat er in de nacht van 27 op 28 april 2007 in het centrum van de Estse hoofdstad Tallinn hevige rellen zijn uitgebroken tussen etnische Russen en de Estse politie, waarbij een dode en tientallen gewonden vielen, en dit naar aanleiding van de verwijdering van het Sovjetmonument van de Bronzen Soldaat uit het centrum van Tallinn naar het militair kerkhof,

E. in der Erwägung, dass das Sowjet-Denkmal des Bronzenen Soldaten von den Esten deshalb zu Recht als ein Symbol für Terror, Unterdrückung und Kolonisierung betrachtet wird,
E. overwegende dat het Sovjetmonument van de Bronzen Soldaat derhalve door de Esten terecht wordt beschouwd als een symbool van terreur, onderdrukking en kolonisatie,

1. bekundet seine vorbehaltlose Unterstützung für die Verlegung des Sowjet-Denkmals des Bronzenen Soldaten aus dem Zentrum von Tallinn und verurteilt nachdrücklich das Verhalten der Randalierer;
1. betuigt zijn volledige steun voor de verwijdering van het Sovjetmonument van de Bronzen Soldaat uit het centrum van Tallinn en veroordeelt nadrukkelijk het gedrag van de relschoppers;

Die estnischen Behörden haben vor, die Gräber von Soldaten, die im Kampf für die Befreiung Tallinns von den faschistischen Besatzern im September 1944 gefallen sind, und das Denkmal für diese Soldaten aus dem Stadtzentrum zu entfernen.
De autoriteiten van Estland treffen momenteel voorbereidingen om de graven van de soldaten die in september 1944 zijn gevallen in de strijd om Tallinn van de fascistische bezetters te bevrijden, alsook het monument ter ere van deze soldaten, uit het centrum van de stad weg te halen.