Traduction de «denke aber nicht » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

wahrgenommener aber nicht entdeckter Bedarf
ervaren behoefte

das Verschulden trifft Ms....,das aber nicht haftet
schuldig,maar niet aansprakelijk

eingetreten aber nicht gemeldet
I.B.N.R. | opgelopen maar niet aangegeven

Entstandener, aber noch nicht gemeldeter Schaden
Nog niet gemelde schadegevallen | Onbekende schadegevallen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ich denke aber nicht, dass durch diese Richtlinie ein Patiententourismus in Europa entstehen wird.
Ik denk echter niet dat deze richtlijn tot zorgtoerisme in Europa zal leiden.

RP einzuführen und gleichzeitig detailliertere Audits zu fordern. Dies mag widersprüchlich erscheinen, ich denke aber nicht, dass dem so ist. Ich denke, dass es hier eine gute Sache gibt: dass wir uns alle für die Forschung interessieren und wissen, dass sie die einzige Hoffnung für Europa und die Mitgliedstaaten ist.
Een ding lijkt mij hierbij goed: wij zijn allen geïnteresseerd in onderzoek en wij weten dat dit de enige hoop is voor Europa en de lidstaten.

Ich denke aber nicht, dass man dafür Kommissar Almunia die Schuld geben könnte.
Ik denk niet dat commissaris Almunia hier schuld aan heeft.

Ich bin zwar für Kontakte und Zusammenarbeit, denke aber nicht, dass wir mit anderen Einrichtungen gemeinsame Missionen durchführen sollten, da dies leicht dazu führen kann, die so wichtige Unabhängigkeit der EU-Beobachtungsmissionen einzuschränken.
Ik ben het eens op de punten contacten en coördinatie, maar ik denk niet dat wij gezamenlijke missies met andere lichamen zouden moeten hebben, omdat dat de zeer belangrijke onafhankelijkheid van de EU-waarnemingsmissie dreigt te compromitteren.

Ich denke aber nicht, dass dies der Fall ist, und halte es nicht für ratsam, diese Leitlinien jetzt abzuschaffen.
Toch denk ik niet dat dit het geval is, en het zou onverstandig zijn om deze richtsnoeren nu aan de kant te zetten.