Traduction de «denkbar wären hier lokale lernzentren » (Allemand → Néerlandais) :

Denkbar wären aber auch verschiedene Systeme, z. B. eines für gering Qualifizierte (das Hauptkriterium könnte hier die Dauer der Tätigkeit in einem bestimmten Sektor sein) und eins für Arbeitskräfte mit mittlerer bis hoher Qualifikation (wichtigstes Kriterium: Bildung, an zweiter Stelle: Erfahrung), zwischen denen die Mitgliedstaaten wählen könnten.
Een andere mogelijkheid is dat verscheidene systemen worden ingevoerd, bijvoorbeeld een voor laaggeschoolde werknemers (waarbij bijvoorbeeld de voorkeur zou worden gegeven aan het aantal jaar ervaring in een bepaalde sector) en een voor middelbaar/hoogopgeleide werknemers (waarbij bijvoorbeeld de voorkeur zou worden gegeven aan de opleiding, vervolgens aan de ervaring), en dat de lidstaten zouden kunnen besluiten welk systeem zij willen toepassen.

Denkbar wären hier lokale Lernzentren, NRO, Lernmöglichkeiten am Arbeitsplatz, e-Learning.
Dit kan worden bereikt door middel van lokale leercentra, ngo's, werkplekleren, e-leren.

Die Durchsetzung von Rechtsvorschriften scheint aus mehreren Gründen uneinheitlich zu sein; zu nennen wären hier die Komplexität der Verwaltungsstruktur und –verfahren, das Fehlen von Fachpersonal, die nur geringe abschreckende Wirkung von Sanktionen und lokaler Protektionismus.
Er zijn verschillende redenen voor de inconsequente oplegging van de wet, zoals het complexe karakter van de administratieve structuur en procedures, het gebrek aan gespecialiseerd personeel, straffen die onvoldoende afschrikken en plaatselijk protectionisme.

Auch hier werden die globalen Verpflichtungen von den jeweiligen Umständen abhängen, aber es wären beispielsweise folgende Einzelverpflichtungen denkbar:
Ook in dit geval worden de precieze verplichtingen bepaald door de omstandigheden, maar zij zouden bijvoorbeeld alle of sommige van de volgende punten kunnen omvatten:

Welche Wege neben dem bestehenden Instrumentarium wären denkbar, um die Kontakte zwischen den Menschen hier und den Menschen dort fördern zu können?
Wat kunnen we verzinnen, naast de bestaande instrumenten, om met name de contacten tussen mensen hier en mensen daar te bevorderen?

Denkbar wären größere Regionen, die gesetzlich definiert sind, wie z. B. die Azoren. Ich erinnere hier an das, was Herr Nicholson gerade über Nordirland sagte.
Grotere regio's waarvan een juridische omschrijving is te geven, zoals de Azoren, komen wellicht in aanmerking. In dit verband verwijs ik naar hetgeen de heer Nicholson heeft opgemerkt met betrekking tot Noord-Ierland.