Vertaling van "denjenigen schuldig " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

sich schuldig bekennen
schuld of ongelijk erkennen

schuldige Verwaltung
in gebreke zijnde Spoorweg | Spoorweg die de vervoerovereenkomst niet is nagekomen

Schuldige
schuldige

Rechenschaft schuldig sein
verantwoording verschuldigd zijn

als Restbetrag schuldig bleiben
als overschot schuldig blijven

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sie sind das all denjenigen schuldig, die für Grundrechte und Pressefreiheit gekämpft haben, und Sie sind das meiner Generation schuldig, die nie etwas anderes gekannt hat.
Dat bent u verschuldigd aan allen die hebben gestreden voor de grondrechten en de persvrijheid en dat bent u verschuldigd aan mijn generatie, die nooit iets anders heeft gekend.

Wenn ein Regime, wie das in Teheran, das nicht nur anachronistisch ist, sondern gegen seine eigene Bevölkerung mit der Todessstrafe, mit Steinigungen und anderen Mitteln vorgeht, und wir als Europäische Union nicht die nötigen Schritte unternehmen, dann machen wir uns vor allen Dingen an denjenigen schuldig, die dort eine vernünftige Gesellschaft aufbauen sollen, an den Kindern, die dann unter Bedingungen groß werden, die alles andere sind als das, was wir uns – im Einklang mit dem Kollegen, der leider nicht mehr da ist – für eine zukünftige Gesellschaft wünschen würden.
Als een regime zoals dat in Teheran, dat niet alleen een anachronisme is, maar zijn eigen bevolking onderwerpt aan de doodstraf, stenigingen en andere middelen, en wij als Europese Unie niet de nodige maatregelen nemen, dan maken wij ons vooral schuldig tegenover diegenen die daar een fatsoenlijke maatschappij willen opbouwen, tegenover de kinderen die dan opgroeien onder omstandigheden die in de verste verte niet lijken op de omstandigheden die wij – in overeenstemming met onze collega, die helaas al is vertrokken – voor een toekomstige maatschappij wensen.

Ich denke, daß wir denjenigen, die als Opfer dem immer weiter um sich greifenden organisierten Verbrechen zum Opfer fallen, schuldig sind, daß wir als Politiker im Rat, in der Kommission und im Parlament die Instrumentarien schaffen, die notwendig sind, um dem effizient entgegenzuwirken.
Ik denk dat wij het de slachtoffers van de steeds meer om zich heen grijpende georganiseerde misdaad verschuldigd zijn, dat wij als politici in de Raad, in de Commissie en in het Parlement de nodige instrumenten ontwikkelen om die misdaad doeltreffend te bestrijden.