Traduction de «denen ihr heimatstaat » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

die Punkte bestimmten,zu denen die Parteien ihr Vorbringen ergänzen sollen
de punten bepalen ten aanzien waarvan partijen hun vertogen moeten aanvullen

Nach Nummer 34 der Interinstitutionellen Vereinbarung über bessere Rechtsetzung sind die Mitgliedstaaten aufgefordert, für ihre eigenen Zwecke und im Interesse der Union eigene Tabellen aufzustellen, aus denen im Rahmen des Möglichen die Entsprechungen zwischen dieser [der vorliegenden] Richtlinie und den Umsetzungsmaßnahmen zu entnehmen sind, und diese zu veröffentlichen.
Overeenkomstig punt 34 van het Interinstitutioneel Akkoord inzake beter wetgeven worden de lidstaten ertoe aangespoord voor zichzelf en in het belang van de Gemeenschap hun eigen tabellen op te stellen, die voor zover mogelijk het verband weergeven tussen deze richtlijn en de omzettingsmaatregelen, en deze tabellen openbaar te maken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Schätzungen zufolge bereisen 8,7% der EU-Bürger Drittländer, in denen ihr Heimatstaat keine konsularische oder diplomatische Vertretung unterhält.
Geraamd wordt dat 8,7% van de buiten de EU reizende EU-burgers zich naar derde landen begeeft waar hun lidstaat van herkomst geen consulaire of diplomatieke vertegenwoordiging heeft.

- Es ist wichtig, dass ein gemeinsames EU-Wissen und gemeinsame Normen für die Gewährung von Schutz für EU-Bürger in Drittländern, in denen ihr Heimatstaat nicht vertreten ist, entwickelt werden.
- er moet worden gewerkt aan de ontwikkeling van gemeenschappelijke kennis over en gemeenschappelijke normen voor de bescherming van EU-burgers die hulp nodig hebben in een derde land waarin hun eigen land niet is vertegenwoordigd.

Es gibt jedoch Fälle, in denen eine besondere Gesundheitsversorgung benötigt wird, die ihr Heimatstaat nicht erbringen kann.
Er zijn echter gevallen waarbij patiënten aanvullende gezondheidszorg nodig hebben die hun thuisland niet kan bieden.

Schuldtitel , die von einem Mitgliedstaat oder einer regionalen oder lokalen Körperschaft eines Mitgliedstaats oder von öffentlichen internationalen Stellen, denen ein oder mehrere Mitgliedstaaten angehören, sofern, was die Mitgliedstaaten und öffentliche internationale Stellen betrifft, die Einstufung ihrer Kreditwürdigkeit durch alle von der Europäischen Zentralbank anerkannten Rating-Agenturen der Einstufung des Mitgliedstaats mit der höchsten Bonität entspricht und sofern, was die regionalen oder lokalen Körperschaften betrifft, diese gemäß einer Entscheidung ihrer nationalen Aufsichtsbehörde(n) hinsichtlich ihrer Schuldnerbonität wie ihr Heimatstaat eingestuft sind, oder von der Europäischen Zentralbank oder der Zentralbank eines Mitgliedstaats im Rahmen der Geld- und Kreditpolitik ausgegeben werden.
obligaties die zijn uitgegeven door een lidstaat of zijn regionale of lokale publiekrechtelijke lichamen of door een openbare internationale instelling waarbij één of meer lidstaten aangesloten zijn, indien, in het geval van lidstaten en openbare internationale instellingen, hun kredietwaardigheid bij besluit van alle door de Europese Centrale Bank erkende nationale toezichthoudende autoriteiten even goed is ingeschaald als die van de staat met de hoogste kredietwaardigheid en indien, in het geval van lokale of regionale publiekrechtelijke lichamen, zij bij besluit van hun nationale toezichthoudende autoriteit of autoriteiten dezelfde kredietwaardigheid hebben als de staat waarin zij zijn gevestigd, of door de Europese Centrale Bank, of door een nationale centrale bank van een lidstaat voor het voeren van monetair beleid .