Vertaling van "denen ich gegen diesen text gestimmt habe " (Duits → Nederlands) :

Das sind einige der Gründe, aus denen ich gegen diesen Text gestimmt habe.
Dit is een aantal redenen waarom ik tegen deze tekst heb gestemd.

– (FR) Ich habe gegen diesen Text gestimmt: das europäische Recht hat sich den Forderungen gewisser Regierungen und dem Druck der Kulturindustrien gebeugt und das auf Kosten der Grundrechte der europäischen Bürgerinnen und Bürger.
– (FR) Ik heb tegen deze tekst gestemd: Europees rechts heeft toegegeven aan de eisen van bepaalde regeringen en de druk van de cultuurindustrieën ten koste van de fundamentele vrijheden van de Europese burgers.

Um dieser treffend erwähnten Grundsätze willen habe ich gegen diesen Text gestimmt.
Omwille van deze terecht genoemde beginselen heb ik tegen deze tekst gestemd.

Ich habe gegen diesen Text gestimmt, der eine Beleidigung der Bürgerinnen und Bürger Europas darstellt.
Ik heb tegen deze tekst gestemd, die een belediging vormt voor de Europese burger.

– (FR) Ich habe gegen diesen Text gestimmt, der trotz einiger Fortschritte gegenüber dem Entwurf von Herrn Bolkestein ernste Gefahren für unser Sozialmodell in sich birgt.
– (FR) Ik heb tegen deze tekst gestemd, omdat deze ondanks enkele verbeteringen ten opzichte van het voorstel van de heer Bolkestein, ons sociale model op meerdere fronten ernstig bedreigt.