Traduction de «denen gemeinschaftsfremde luftfahrtunternehmen » (Allemand → Néerlandais) :

(16a) Für Fälle, in denen gemeinschaftsfremde Luftfahrtunternehmen den Abhilfemaßnahmen, die ihnen aufgrund dieser Verordnung auferlegt worden sind, nicht nachkommen, müssen Sanktionen festgelegt werden.
(16 bis) Het is noodzakelijk sancties vast te stellen voor gevallen waarin luchtvaartmaatschappijen uit derde landen zich niet houden aan de corrigerende maatregelen die hen krachtens deze verordening worden opgelegd;

(24) Es sind Rückerstattungen an gemeinschaftsfremde Luftfahrtunternehmen für Fälle vorzusehen, in denen die Höhe der ihnen auferlegten Abhilfemaßnahmen die Höhe der Schädigung, die Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft durch ihre unlauteren Praktiken entstanden ist, überschreitet.
(24) Bepaald moet worden dat luchtvaartmaatschappijen uit derde landen terugbetaald moeten worden in gevallen waarin het niveau van de hun opgelegde corrigerende maatregel hoger is dan het niveau van de schade die door hun oneerlijke tariefpraktijken aan de communautaire luchtvaartmaatschappijen is berokkend.

(1) Unlautere Preisbildungspraktiken liegen vor, wenn staatlich kontrollierte gemeinschaftsfremde Luftfahrtunternehmen, denen nichtkommerzielle Vorteile eingeräumt wurden, auf einem bestimmten Flugverkehrsdienst nach oder von der Gemeinschaft dauerhaft Flugpreise anbieten, die weit genug unter dem normalen Flugpreis liegen, um eine anhaltende erhebliche materielle Schädigung konkurrierender Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu bewirken .
1. Van oneerlijke tariefpraktijken wordt geacht sprake te zijn wanneer onder overheidscontrole staande luchtvaartmaatschappijen uit derde landen die een niet-commercieel voordeel genieten voor een bepaalde luchtdienst van of naar de Gemeenschap voortdurend luchttarieven in rekening brengen die voldoende onder het normale tarief liggen om aanhoudende en aanmerkelijke schade voor concurrerende communautaire luchtvaartmaatschappijen te veroorzaken .

Kommen gemeinschaftsfremde Luftfahrtunternehmen, denen aufgrund dieser Verordnung Abhilfemaßnahmen auferlegt wurden, diesen nicht nach, so können den betreffenden Luftfahrtunternehmen Beschränkungen von Start- und Landerechten auferlegt werden.
Bij niet-naleving van de krachtens deze verordening vastgestelde corrigerende maatregelen kunnen de start- en landingsrechten van de betrokken luchtvaartmaatschappijen uit derde landen worden beperkt.

(16b) Es sind Rückerstattungen an gemeinschaftsfremde Luftfahrtunternehmen für Fälle vorzusehen, in denen die Höhe der ihnen auferlegten Abhilfemaßnahmen die Höhe des Schadens, der Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft durch ihre unlauteren Praktiken entstanden ist, überschreitet.
(16 ter) Bepaald moet worden dat luchtvaartmaatschappijen uit derde landen terugbetaald moeten worden in gevallen waarin het recht waarin de hen opgelegde corrigerende maatregel voorziet hoger is dan het bedrag van de schade die door hun oneerlijke tariefpraktijken aan de communautaire luchtvaartmaatschappijen is berokkend;