Traduction de «denen einige bewerberländer » (Allemand → Néerlandais) :

– unter Hinweis auf die Verkündung des Jahrzehnts der Integration der Roma (2005–2015) und die Einrichtung des Roma-Bildungsfonds, wodurch die Wirksamkeit der politischen und finanziellen Maßnahmen, die die Roma betreffen, verbessert werden soll, die sich gegenwärtig ganz gezielt an eine Reihe europäischer Staaten richten, darunter einige EU-Mitgliedstaaten, Bewerberländer und andere Länder, in denen die Institutionen der Europäischen Union sehr stark vertreten sind,
– gezien de uitroeping van het Decennium voor Roma-integratie (2005-2015) en de instelling van een Roma-Onderwijsfonds (Roma Education Fund), initiatieven die tot doel hebben het beleid en de financiering met betrekking tot Roma efficiënter te maken en die zich momenteel richten op een aantal Europese staten, met inbegrip van een aantal EU-lidstaten, kandidaat-landen en andere landen waar de EU-instellingen in aanzienlijke mate aanwezig zijn,

27. begrüßt die Fortschritte, die die Tschechische Republik, Ungarn, Slowenien und die Slowakei auf dem Gebiet des Datenschutzes erzielt haben; nimmt die Schwierigkeiten zur Kenntnis, mit denen einige Bewerberländer bei der Umsetzung der notwendigen Maßnahmen in diesem Bereich konfrontiert sind; fordert deshalb die Kommission, den Rat und die Mitgliedstaaten auf, den Bewerberländern zusätzliche Unterstützung bei der Umsetzung der Vorschriften über den Datenschutz zu gewähren.
27. is ingenomen met de vorderingen die worden gemaakt in de Tsjechische Republiek, Hongarije, Slovenië en Slowakije op het gebied van databescherming; wijst erop dat een aantal kandidaat-lidstaten op moeilijkheden stuiten bij de tenuitvoerlegging van de nodige maatregelen op dit terrein; verzoekt de Europese Commissie, de Raad en de lidstaten dan ook aanvullende bijstand te verlenen aan de kandidaat-lidstaten bij de invoering van regels voor databescherming;

Das APS-Schema der EU spielt eine ganz wichtige Rolle als „Anreiz“ für die Bewerberländer, von denen mehrere erst kürzlich einige der wichtigsten Übereinkommen der IAO ratifiziert haben, um die Kriterien für das „APS+“ zu erfüllen.
Het ASP-programma van de EU heeft een cruciale rol gespeeld als "stimulans" voor de kandidaten, waarvan meerdere recentelijk een aantal belangrijke IAO-verdragen hebben geratificeerd om te beantwoorden aan de criteria voor het ASP+.

18. ERKENNT die Bedeutung der allgemeineren internationalen Dimension des Bodenschutzes AN, wie es in einer Reihe von Verpflichtungen der Gemeinschaft im Rahmen einschlägiger internationaler Übereinkommen und Konferenzen zum Ausdruck gebracht wurde; ERKENNT AN, dass die Mitgliedstaaten und die Bewerberländer verschiedene Maßnahmen und Politiken zum Bodenschutz entwickelt haben, von denen einige Teil der nationalen Aktionsprogramme im Rahmen des Übereinkommens zur Bekämpfung der Wüstenbildung sind, und UNTERSTREICHT die Bedeutung des Bodenschutzes und der nachhaltigen Nutzung und Bewirtschaftung des Bodens für die weltweite Armutsbekämpfung".
18. ONDERKENT het belang van de ruimere internationale dimensie van bodembescherming, ten blijke waarvan de Gemeenschap zich aan verscheidene internationale verdragen en conventies op dit gebied heeft gecommitteerd; ERKENT dat de lidstaten en de kandidaat-lidstaten diverse acties en beleidsmaatregelen inzake bodembescherming hebben ontwikkeld waarvan sommige deel uitmaken van nationale actieprogramma's in het kader van het Verdrag ter bestrijding van woestijnvorming, en ONDERSTREEPT de waarde van bodembescherming en van duurzaam bodemgebruik en -beheer voor de bestrijding van armoede over de hele wereld".

J. in der Erwägung, dass die Türkei einige wichtige Schritte zur Erfüllung der in Kopenhagen aufgestellten politischen Kriterien unternommen hat, an denen die Fortschritte dieses Landes ebenso gemessen werden wie die Fortschritte der anderen Bewerberländer,
J. overwegende dat Turkije enkele belangrijke stappen heeft ondernomen om aan de in Kopenhagen geformuleerde politieke criteria te voldoen, waartegen 's lands vooruitgang op dezelfde wijze zal worden afgemeten als de vorderingen van de andere kandidaat-landen,