Traduction de «denen bürgerbeauftragte einfach feststellt » (Allemand → Néerlandais) :

In Fällen, in denen der Bürgerbeauftragte einfach feststellt, dass es in der Art und Weise, wie die Institution mit bestimmten Angelegenheiten umgeht, Raum für Verbesserungen gibt, liegt jedoch kein Missstand in der Verwaltungstätigkeit vor.
Daarentegen is er geen sprake van wanbestuur, indien de Ombudsman alleen constateert dat er mogelijkheden voor verbeteringen zijn in de werkwijzen van een instelling.

Es sollte möglich sein, die Fälle, in denen der Bürgerbeauftragte feststellt, dass eine Institution oder ein anderes Organ der EU die geltenden Regeln und Grundsätze nicht eingehalten hat, auszumachen.
Men moet die gevallen kunnen identificeren waarin de Ombudsman kan constateren dat een instelling of een EU-orgaan niet de voor dat orgaan geldende regels en principes naleeft en in die gevallen is er sprake van wanbestuur.

Bei der Annahme solcher Rechtsakte entscheidet der Rat daher im Prinzip, daß diese Erklärungen nicht unter das Amtsgeheimnis fallen; dies gilt nicht in Fällen, in denen der Rat auf Antrag eines seiner Mitglieder feststellt, daß die in Artikel 5 Absatz 1 seiner Geschäftsordnung vorgeschriebene einfache Mehrheit nicht vorliegt.
Bij de aanneming van dergelijke besluiten moet de Raad dus in beginsel besluiten dat de bewuste verklaringen niet onder het beroepsgeheim vallen, met uitzondering van die gevallen waarin de Raad op verzoek van één van zijn leden vaststelt dat de daartoe door artikel 5, lid 1, van het reglement van orde vereiste eenvoudige meerderheid niet bereikt is.