Vertaling van " änderungsanträgen ausdrücklich " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

ausdrückliche vertragliche Zusage | ausdrückliche Zusage
uitdrukkelijke garantie

ausdrückliche Annahme einer Erbschaft | ausdrückliche Erbschaftsannahme
uitdrukkelijk aanvaarden van een erfenis | uitdrukkelijke aanvaarding van een erfenis | uitdrukkelijke aanvaarding van een nalatenschap

Begründung von Änderungsanträgen
toelichting van amendementen

ausdrücklich
uitdrukkelijk

ausdrückliche Bestimmung
uitdrukkelijke bepaling

ausdrückliche Erlaubnis
uitdrukkelijke toelating

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Eine deutliche Spezifizierung der Erfassungszeiträume und die Aktualisierung sowie Zeitpunkte von Korrekturen und Veröffentlichung sind äußerst wichtig, darauf wurde im Dokument und in den Änderungsanträgen ausdrücklich hingewiesen.
Heldere specificatie van verzamelperioden en bijwerk-, correctie- en publicatiedata is van groot belang en dit wordt duidelijk gesteld in het document en de amendementen.

In Anerkennung des primären Ziels der Richtlinie soll mit den Änderungsanträgen zu Artikel 4 ausdrücklich festgelegt werden, dass die Mitgliedstaaten verpflichtet sind, die Ziele von Artikel 4 durch Maßnahmen der zuständigen Behörde zu erreichen.
Om het hoofddoel van de richtlijn te onderstrepen worden amendementen op artikel 4 voorgesteld waarin de verplichting van de lidstaten expliciet wordt gemaakt om door middel van optreden van de bevoegde autoriteit het met artikel 4 beoogde doel na te streven.

Mit ihren Änderungsanträgen möchte die Berichterstatterin im Sinne einer Klarstellung daher erreichen, dass diese beiden Statusarten im Text des neuen Zollkodex selbst ausdrücklich identifiziert werden.
Met het oog op duidelijkheid wenst uw rapporteur, via haar amendementen, dat deze statussen uitdrukkelijk in het hoofddeel van het nieuwe douanewetboek worden geïdentificeerd.

Daher muss unter „Kontrolle der Hilfsstoffe" ausdrücklich festgelegt werden, dass solche Stoffe nicht verwendet werden dürfen (siehe auch Begründungen zu den Änderungsanträgen 6 und 7).
Daarom moet uitdrukkelijk worden vermeld dat dergelijke stoffen niet in het excipiëns mogen worden gebruikt. Zie ook de motiveringen van de amendementen 6 en 7.

In die Entscheidung sollte ein ausdrücklicher Hinweis auf die Schlussfolgerungen des Gipfels von Göteborg, der den vom EP in erster Lesung angenommenen Änderungsanträgen zum Rahmenprogramm entspricht, aufgenommen werden.
In de beschikking moet een expliciete verwijzing worden opgenomen naar de conclusies van Göteborg die in overeenstemming is met de door het EP in eerste lezing aangenomen amendementen op het kaderprogramma.