Vertaling van " wto-verhandlungen beeinträchtigen " (Duits → Nederlands) :

In den Folgeverhandlungen im Jahr 2006 werden die Institutionen der Europäischen Union deshalb wohl bestimmte Grundsätze in Bezug auf die Landwirtschaft befolgen müssen: Zugeständnisse in den WTO-Verhandlungen dürfen weder die Ernährungsautarkie der Union noch das europäische Agrarmodell oder dessen multifunktionalen Charakter beeinträchtigen.
Het lijkt mij daarom dat de instellingen van de Europese Unie zich bij de hervatting van de onderhandelingen, die in de loop van 2006 plaats vinden, zich op landbouwgebied zouden moeten laten leiden door de volgende uitgangspunten: concessies die bij de WTO-onderhandelingen gedaan worden, mogen de zelfvoorzienendheid op voedselgebied in de Unie niet ondergraven en evenmin het Europese landbouwmodel, dan wel het multifunctionele karakter daarvan.

Die Kommission will aber auch kein mangelndes Interesse oder Vertrauen in das multilaterale Handelssystem signalisieren oder die Fähigkeit anderer Länder zu einer umfassenden Teilnahme an den WTO-Verhandlungen beeinträchtigen.
Ook wil de Commissie geen signaal afgeven dat er sprake zou zijn van een gebrek aan belangstelling of vertrouwen in het multilaterale handelssysteem, of de mogelijkheden van andere landen om volledig aan de WTO-besprekingen deel te nemen ondermijnen.

Weitere Faktoren, die die Entwicklungsaussichtungen des europäischen Markts beeinträchtigen könnten, sind die umfangreiche Produktion der Bewerberländer, die künftigen Zollsenkungen bei den nächsten WTO-Verhandlungen und der etwaige Anstieg der Bioethanolerzeugung.
Andere factoren die een negatief effect kunnen hebben op de ontwikkelingsperspectieven van de Europese markt zijn de aanzienlijke productie van de kandidaat-lidstaten, de toekomstige tariefverlagingen in het kader van de komende WTO-onderhandelingen en een mogelijke verhoging van de productie van bioethanol.

32. ist der Auffassung, dass die Kommission im Rahmen der WTO-Verhandlungen Klarstellungen bei einigen Bestimmungen des Abkommens über den Handel mit Dienstleistungen (GATS) verlangen muss, um deutlich zu machen, dass die WTO-Regeln das Recht der Mitgliedstaaten, die Leistungen der Daseinsvorsorge zu reglementieren und in diesem Bereich einzugreifen, nicht beeinträchtigen;
32. is van mening dat de Commissie in het kader van de WTO-onderhandelingen moet verzoeken om opheldering van sommige bepalingen in de algemene overeenkomst inzake de handel in diensten (AGCS), teneinde duidelijk vast te stellen dat de voorschriften van de WTO geen inbreuk maken op het recht van de lidstaten om regels vast te stellen voor de diensten van algemeen belang en op dit terrein in te grijpen;

Es muß hervorgehoben werden, daß dieser bilaterale Ansatz keinesfalls die künftigen multilateralen Verhandlungen auf WTO-Ebene beeinträchtigen oder gar Hindernisse für den Zugang von Drittländern zu den Märkten der EU und der USA zur Folge haben darf.
Beklemtoond moet worden dat de bilaterale aanpak op geen enkele manier schadelijk mag zijn voor de toekomstige multilaterale onderhandelingen op het niveau van de WTO of belemmeringen mag opwerpen voor de toegang van derde landen tot de EU- en VS-markten.