Vertaling van " wind geschlagen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

geschlagene jacquardkarte
papier met geponste patronen

geschlagenes, unbehauenes Holz | Rundholz | Sagholz
rondhout | werkhout

gedrehtes Netzgarn | geschlagenes Netzgarn
gekableerd netgaren

Kleine Antillen [ Inseln über dem Winde | Inseln unter dem Winde ]
Kleine Antillen [ Benedenwindse eilanden | Bovenwindse eilanden | Eilanden beneden de wind | Eilanden boven de wind ]

atmosphärische Verhältnisse [ künstlicher Niederschlag | Niederschläge | Regen | Sonnenschein | Tiefdruckgebiet | Wind ]
atmosferische omstandigheden [ kunstmatige neerslag | neerslag | regen | wind | zon ]

Kurs des Seefahrzeugs zum Wind
scheepskoers

Winde
lier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Leider haben die Finanzminister vorgestern in Luxemburg auf Geheiß des deutsch-französischen Duos diese Vorschläge in den Wind geschlagen – eine verpasste Chance und ein schlechter Tag für unsere Bürger, die sich zu Recht einmal mehr von der Politik getäuscht sehen.
Helaas hebben de ministers van Financiën gisteren in Luxemburg op bevel van het Duits-Franse duo die voorstellen van de hand gewezen – een gemiste kans en een slechte dag voor onze burgers, die zich terecht voor de zoveelste keer weer eens door de politiek bedrogen voelen.

Nach Bekanntgabe seiner Absicht am letzten Dienstag, einen solchen Test durchzuführen, hat Nordkorea die nahezu einmütigen Ratschläge und Wünsche der internationalen Gemeinschaft in den Wind geschlagen.
Met de aankondiging van afgelopen dinsdag dat het van plan was een dergelijke proef te doen, heeft Noord-Korea het bijna unanieme advies en dito wensen van de internationale gemeenschap getrotseerd.

D. in der Erwägung, dass die Regierung von Äquatorialguinea verschiedentlich internationale Empfehlungen, einen Prozess im Sinne des Aufbaus eines echten demokratischen Regimes in die Wege zu leiten, die Vereinten Nationen und die Europäische Union um Wahlunterstützung zu ersuchen und einen Dialog mit allen politischen Kräften des Landes aufzunehmen, in den Wind geschlagen hat,
D. overwegende dat de regering van Equatoriaal Guinee herhaaldelijk voorbij is gegaan aan internationale aanbevelingen om een proces op gang te brengen in de richting van de totstandbrenging van een echt democratisch systeem, om voor de verkiezingen VN- en EU-waarnemingsmissies uit te nodigen en een dialoog te openen met alle politieke krachten,

D. in der Erwägung, dass die Regierung verschiedentlich die internationalen Empfehlungen, einen Prozess im Sinne des Aufbaus eines echten demokratischen Regimes in die Wege zu leiten, um Wahlunterstützung seitens der Vereinten Nationen und der Europäischen Union zu ersuchen und einen Dialog mit den Kräften der Opposition aufzunehmen, in den Wind geschlagen hat,
D. overwegende dat de regering herhaaldelijk voorbij is gegaan aan internationale aanbevelingen om een proces op gang te brengen in de richting van de totstandbrenging van een echt democratisch systeem, om voor de verkiezingen VN- en EU-waarnemingsmissies uit te nodigen en een dialoog te openen met alle politieke krachten,